水调歌头
宋 · 韩玉 · 词·水调歌头
原文
有美如花客,容饰尚中州。
玉京杳渺天际,与别几经秋。
家在金河堤畔,身寄白苹洲末,南北两悠悠。
休苦话萍梗,清泪已难收。
玉壶酒,倾潋滟,听君讴。
伫云却月,新弄一曲洗人忧。
同是天涯沦落,何必平生相识,相见且迟留。
明日征帆发,风月为君愁。
译文 / 白话释义
有一位美貌如同花朵的客人,仪容服饰还保持着中州的风尚。京城遥远仿佛在天边,与(他/她)分别已经好几年了。家在金河的堤岸旁边,自身却寄身于白苹洲的尽头,南北分离,两地悠悠。不要苦苦诉说漂泊的境遇,清泪已经难以收住。玉壶中的美酒,满满地倾倒出来,听君唱歌。站立在云下,远离月亮,新弹奏一曲消除人们的忧愁。同样是沦落天涯之人,何必曾经相识,相见就暂且多停留些时候吧。明天远行的船帆就要出发,清风明月都会为君忧愁。
注释
形容遥远、渺茫。yǎo miǎo;形容水波荡漾。liàn yàn;浮萍断梗,因漂泊流徙,比喻人行止无定。píng gěng;长时间地站着。zhù;停留,逗留。chí liú
赏析
从文学手法上看,本词开篇直接描绘人物,‘有美如花客’简单直接地勾勒出人物的美貌,运用了白描手法。词中‘家在金河堤畔,身寄白苹洲末,南北两悠悠’通过地点的对比,写出了人物的漂泊之感,对仗工整,表意深切。在情感表达方面,全词充满了离愁别绪,既有对分别多年的感慨,又有同是天涯沦落人的惺惺相惜。从意境营造上,‘玉京杳渺天际’‘南北两悠悠’等句营造出一种空旷、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对漂泊之人的同情,以及对离别的感伤。整首词用词平实而情感真挚,通过对人物境遇的描写,将离别之情和同病相怜之感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。