水调歌头

宋 · 韩玉 · 词·水调歌头

原文
月里一枝桂,不付等闲人。
昔年霄汉,闻道争者尽输君。
衣袖天香犹在,风度仙清难老,冰雪莹无尘。
赋才三十倍,论寿八千春。
夏庭芝,周室凤,舜郊麟。
岂如今日称瑞,皇国再生申。
聊借济时霖雨,来种重湖桃李,和气一番新。
尚闻虚黄阁,行看秉洪钧。
译文 / 白话释义

月亮中的一枝桂花,不会给予平凡之人。往昔在天上(这里指代朝廷),听闻那些争逐之人都输给了你。衣袖上仿佛还留存着天上的香气,风度如仙人般清雅难以衰老,像冰雪般晶莹没有尘埃。文才可比他人高出三十倍,论寿命犹如有八千个春秋。像夏朝的庭芝(这里可能是用典指代贤才),周朝的凤凰,舜帝郊外的麒麟。哪里比得上如今被称为祥瑞,国家又诞生杰出的人才。姑且借助救济时世的甘霖雨露,来在重重湖山间种植桃李,使祥和之气焕然一新。还听说空着黄阁(宰相之位),不久将看到(此人)秉持国家大权。

注释

云霄和天河,指天空,喻指朝廷。;不及,败给。;光洁,透明。;祥瑞,好预兆。;甘霖,时雨,常用来比喻恩泽。;指天,也指国家政权。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘月里一枝桂’起兴,借神话传说中的月桂象征高洁、不凡,将所咏之人比作月桂般出众,这种起兴手法为下文对人物的夸赞奠定了基调。‘衣袖天香犹在,风度仙清难老,冰雪莹无尘’运用了比喻和排比的手法,把人物的气质风度比作天香、仙人、冰雪,从不同角度生动地展现了人物的高雅清正、超凡脱俗。下阕运用典故,‘夏庭芝,周室凤,舜郊麟’通过列举古代的贤才祥瑞之物,衬托出当下人物的出众,使形象更加饱满。在情感表达方面,整首词充满了对所描述之人的崇敬与赞美之情,认为此人有着出众的才华、长寿的福分,并且能为国家带来祥瑞和希望。在意境营造上,通过描绘月桂、天香、仙风、冰雪等意象,构建出一种空灵、高洁、祥瑞的意境。主题思想上主要是对一位贤才的赞美,期待他能在国家治理方面大有作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。