水调歌头
宋 · 蒋思恭 · 词·水调歌头
原文
紫府掣金钥,银汉夜乘槎。
老仙暂驻幢节,来佐玉皇家。
翠发朱颜好在,肘后有方医国,宝鼎养丹砂。
谈笑功名了,身退饭胡麻。
游物外,聚紫脑,炼青芽。
星坦寓直有子,曾步八砖花。
来岁称觞寿宴,衮绣彩衣交映,重荐枣如瓜。
俯首拾瑶草,长啸卧烟霞。
译文 / 白话释义
在紫府里拿着金钥匙,于银河夜里乘坐木筏。老神仙暂时停驻旌节,前来辅佐玉皇大帝家。翠发红颜依旧美好,肘后藏着医国的良方,宝鼎中炼制着丹砂。谈笑间功名成就,然后身退食用胡麻。遨游尘世之外,聚集紫脑(一种仙家之物),炼制青芽(丹药之类)。在朝廷任职有这样的人,曾经步步踩着八砖花(指大臣在宫禁中值班,按步就砖,从容优雅)。来年举杯祝寿的宴会,华丽的官服与彩衣交相辉映,再次献上如瓜般的大红枣。低下头去采摘瑶草,长啸一声卧于烟霞之中。
注释
拉、拽,此处可理解为拿着。[chè];木筏。[chá];旗帜仪仗。[chuáng jié];即朱砂,矿物名,道教用以炼丹。;芝麻,相传为仙人的食物。;道家炼制的丹药之类的东西。;指朝廷。;值班。;唐时翰林院厅前有花砖道,学士入值以日影及五砖为入时之候。李程性懒,每日过八砖乃至,时号‘八砖学士’,后用为典实。;举杯。;华丽的官服。;传说中的仙草。
赏析
这首词营造出一种奇幻、超逸的意境。从文学手法上看,运用了诸多神话传说中的意象,如‘紫府’‘银汉’‘乘槎’‘丹砂’‘瑶草’‘烟霞’等,这些意象组合在一起,构建出一个富有仙家气息的奇幻世界,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,词人既表达出对功成名就的向往,如‘谈笑功名了’,又有对功成身退、自在逍遥生活的憧憬,像‘身退饭胡麻’‘游物外’‘长啸卧烟霞’等句子,展现出一种出世与入世的矛盾与融合的复杂情感。主题思想上,一方面反映了对仙界的向往,对修身养性、超脱尘世生活的追求,另一方面也暗示了对世间功名利禄的态度。整首词通过这些神话意象的描绘,将读者带入一个超凡脱俗的境界,词风洒脱、飘逸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。