水调歌头
宋 · 李处全 · 词·水调歌头
原文
上马趣携酒,送客古朱方。
秋风斜日山际,低草见牛羊。
酩酊不知更漏,但见横江白露,清映月如霜。
平睨广寒殿,谁说路歧长。
醉还醒,时起舞,念吾乡。
江山尔尔,回首千载几兴亡。
一笑书生事业,谁信管城居士,不换碧油幢。
好在中冷水,击楫奏伊凉。
译文 / 白话释义
骑上马急切地带着酒,在古老的朱方之地送别客人。秋风之中,夕阳映照在山间,在低矮的草丛里能看到牛羊。醉得迷迷糊糊不知道时间的流逝,只看到横在江上的白色雾气,清冷的月光映照如同秋霜。平视那月宫广寒殿,谁能说道路漫长。醉了又醒,不时起身起舞,思念我的故乡。江山依旧是这样,回首千年之间有多少次兴盛与衰亡。可笑书生所追求的事业,谁能相信毛笔,换不来将军的军旗。幸好还有中冷的泉水,击打着船桨奏起悲凉的乐曲。
注释
通‘促’,急忙、赶快。;古地名。;mǐng dǐng,形容醉得很厉害。;古代夜间计时工具,这里指时间。;平视。;神话传说中月宫里的宫殿。;指毛笔。管城是毛笔的代称,源于韩愈《毛颖传》中把毛笔拟人化,称其为管城子。;青绿色的油布车帷,这里指代高级武官的仪仗,代指武将的身份。;泉名。;《伊州》《凉州》的合称,多为悲凉的乐曲。
赏析
这首《水调歌头》在意境上营造出一种旷远而略带沧桑的氛围。秋风、斜日、山际、牛羊等景象构成了一幅秋日傍晚的画面,透着一种宁静与寂寥。‘低草见牛羊’颇有‘风吹草低见牛羊’的韵味,但又多了几分萧瑟。‘酩酊不知更漏,但见横江白露,清映月如霜’通过描写醉酒之人眼中的江景,把白露、月光的清冷表现出来,同时也暗示出时光的悄然流逝和人的迷茫之感。写作手法上,虚实结合,‘平睨广寒殿,谁说路歧长’是一种想象中的情景,把目光投向月宫,对比人间道路的漫长,富有浪漫主义色彩。情感表达丰富,既有送别友人的不舍之情,又有对故乡的思念,还有对书生事业的自嘲以及对历史兴亡的感慨。主题思想上,反映出诗人在特定时刻对人生、事业、历史等多方面的思考,体现出一种复杂而深沉的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。