水调歌头

宋 · 李处全 · 词·水调歌头

原文
落日暝云合,客子意如何。
定知今日,封六巽二弄干戈。
四望际天空阔,一叶凌涛掀舞,壮志未消磨。
为向吴儿道,听我扣舷歌。
我常欲,利剑戟,斩蛟鼍。
胡尘未扫,指挥壮士挽天河。
谁料半生忧患,成就如今老态,白发逐年多。
对此貌无恐,心亦畏风波。
译文 / 白话释义

落日西下,暮云聚合,游子的心境又会怎样呢?料想今天,风神封六和巽二正在兴风作浪。向四处眺望,天际空旷辽阔,一片树叶在波涛上翻腾飞舞,而我的壮志并未被消磨掉。我要向吴地的儿郎诉说,听我敲击船舷而歌。我常常想要手持锋利的剑戟,斩杀蛟龙鼍龙。胡人的战尘还没有被清扫,真想指挥壮士们力挽天河之水(来洗清国耻)。谁能料到半辈子饱经忧患,造就如今老迈的样子,白发一年比一年增多。面对这样的容貌并不惊恐,但心中也害怕世间的风波。

注释

日落,天黑。读音:míng;古代神话中的风神。;蛟龙和鼍龙,喻指凶恶的敌人。鼍,读音:tuó;指代北方少数民族入侵中原的战争烟尘。;银河,这里喻指强大的力量。

赏析

从文学手法上看,开篇以景语‘落日暝云合’起兴,营造出一种苍茫的氛围,奠定了全诗的基调。‘封六巽二弄干戈’运用了神话典故,将自然的风云变幻比作神灵的争斗,增添了奇幻色彩。在情感表达方面,既有壮志未酬的豪迈,如‘我常欲,利剑戟,斩蛟鼍。胡尘未扫,指挥壮士挽天河。’表达出诗人想要杀敌报国、力挽狂澜的壮志;又有对时光流逝、老之将至的无奈和感慨,像‘谁料半生忧患,成就如今老态,白发逐年多。’在意境营造上,通过落日、暮云、波涛等景象,勾勒出一幅壮阔又略显苍凉的画面。主题思想上,体现了诗人虽有报国之志,却在经历半生忧患后壮志难酬,又不得不面对年老体衰的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。