水调歌头
宋 · 李处全 · 词·水调歌头
原文
今夕定何夕,今夕岁还除。
团栾儿女,尽情灯火照围炉。
但惜年从节换,便觉身随日老,踪迹尚沈浮。
万事古如此,聊作旧桃符。
任东风,吹缟鬓,戏臞儒。
韶颜壮齿,背人去似隙中驹。
杯酌犹倾腊酒,漏箭已传春夜,何处不歌呼。
惟愿长穷健,命酹且欢娱。
译文 / 白话释义
今天晚上到底是怎样的一个夜晚呢?今天是一年的最后一天。一家团圆的儿女们,尽情地围坐在炉边,灯火明亮地照着。只是可惜一年随着节气变换,就感觉身体随着日子一天天老去,一生的踪迹还在尘世中起伏不定。万事从古至今都是这样,姑且就像往常一样写幅桃符(驱邪祈福)吧。任由东风吹拂我花白的鬓发,戏弄我这瘦弱的儒生。青春年少的美好容颜,背着人就像白驹过隙般迅速逝去。杯中的腊酒还在倾倒,计时的漏箭已经显示到了春夜(新的一年),到处都是欢歌笑语。只希望一直健康穷困,把酒洒在地上(祭神)祈求欢乐。
注释
团圆。也作团圞。;这里指人生踪迹的起落。沈,同‘沉’。;白色的鬓发。缟(gǎo),白色。;清瘦的儒者。臞(qú),瘦。;美好的容颜。;古代计时工具漏壶上的部件,这里指代时间。
赏析
这首词的文学手法较为多样。从开篇的设问‘今夕定何夕,今夕岁还除’起笔,引起读者的兴趣,先声夺人。在描写上,通过‘团栾儿女,尽情灯火照围炉’这样温馨的家庭团聚画面,描绘出除夕夜阖家欢乐的场景,极具画面感。词中多处运用对比,如‘年从节换’与‘身随日老’,将时间的流转与身体的衰老进行对比,深刻地表达出对时光易逝的感慨。情感表达方面,既有对新春到来的喜悦,如‘杯酌犹倾腊酒,漏箭已传春夜,何处不歌呼’描绘出新年的热闹氛围,众人的欢乐情绪;又有对岁月无情、自身衰老的惆怅,像‘韶颜壮齿,背人去似隙中驹’,将青春比作白驹过隙,充满了对往昔美好时光消逝的惋惜。在意境营造上,既有除夕夜家庭围炉的温暖场景,又有面对时光的宏大而略带凄凉的意境。主题思想围绕着除夕夜这个特殊的时间节点,感慨岁月的流逝、人生的起伏,同时也表达出对新年的期盼和对生活现状的接受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。