水调歌头

明 · 刘基 · 五言

原文
雨过百花尽,绿叶自成帷。翛然惊破残梦,何许一黄鹂。独上高楼凝望,不见阳春去处,惟见草离离。且喜画梁燕,还傍旧巢归。
理纨扇,清竹簟,试单衣。莫思身外闲事,有酒便须挥。蝼蚁王侯同尽,何用名标竹帛,留与后人疑。坐久暮天碧,月在绿杨枝。
译文 / 白话释义

雨水过后,百花凋零殆尽,绿叶独自形成了一道帷幕。悠然间惊破了残碎的梦境,不知从何处飞来一只黄鹂。独自登上高楼凝望远方,看不见阳春离去的地方,只看到野草连绵不绝。幸好那画梁上的燕子,还依然傍着旧巢归来。整理着纨扇,躺在清凉的竹席上,试着穿上单薄的衣衫。不要去思考身外的闲事,有酒就应该尽情畅饮。蝼蚁和王侯都会一同消亡,何必用名声去标注在竹帛之上,留给后人去疑惑呢。久坐之后,暮色中的天空湛蓝,月亮挂在绿色的杨树枝头。

注释

无拘无束、自由自在的样子。形容黄鹂飞来时的神态,给人一种悠然自得的感觉。;用细绢制成的团扇,常被文人墨客用来象征季节的更替和时光的流逝。这里通过‘理纨扇’表现出季节的变化和词人内心的感受。;用竹子编成的席子,给人一种清凉的感觉。‘清竹簟’描绘了词人所处的环境,烘托出一种闲适的氛围。;泛指微小的生物,在这里比喻地位卑微的人。与‘王侯’相对,表达了对人生平等的思考。;古代用来书写的竹简和白绢,常被用来指代书籍、史册等。‘留与后人疑’表示不必过于追求名声被记载在史册上,体现了词人对名利的看淡。

赏析

文学手法方面,整首词运用了动静结合的手法,如‘雨过百花尽,绿叶自成帷’是静景描写,‘翛然惊破残梦,何许一黄鹂’则是动景,动静相衬,使画面更具生动性。情感表达上,词人通过对自然景象的描绘,抒发了一种超脱世俗、追求闲适的情感,如‘莫思身外闲事,有酒便须挥’。意境营造上,营造出了一种清幽、静谧的氛围,‘独上高楼凝望,不见阳春去处,惟见草离离’等词句,展现出一种淡淡的忧伤和寂寞。主题思想上,表达了对人生的深刻思考,对名利的看淡,以及对自然和闲适生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。