水调歌头
宋 · 吴文英 · 词·水调歌头
原文
屋下半流水,屋上几青山。
当心千顷明镜,入座玉光寒。
云起南峰未雨,云敛北峰初霁,健笔写青天。
俯瞰古城堞,不碍小阑干。
绣鞍马,软红路,乍回班。
层梯影转亭午,信手展缃编。
残照游船收尽,新月画帘才卷,人在翠壶间。
天际笛声起,尘世夜漫漫。
译文 / 白话释义
屋子下方有缓缓流淌的溪水,屋子上方有几座青葱的山峦。正中间犹如有千顷明镜(指水面),入座后有清冷的玉光(水面反射的光)。南边山峰云气涌起但还未下雨,北边山峰云气收敛刚刚放晴,(诗人)用遒劲的笔触描绘青天。俯瞰古老的城墙,这并不妨碍小栏杆(观景)。精美的鞍马,繁华热闹的道路,(行人)刚刚返回。随着楼梯影子转动已到正午,随手展开浅黄色的书卷。夕阳余晖下游船都已归来,新月初升画帘才卷起,人就如同处在仙境之中。天边笛声响起,尘世的夜晚漫长无际。
注释
城墙上如齿状的矮墙,读音:dié;浅黄色的书卷,缃:浅黄色,读音:xiāng;雨雪停止,天放晴,读音:jì
赏析
从文学手法上看,上阕以描写为主,通过对屋下流水、屋上青山、千顷明镜般的水面等自然景物的细致刻画,如“屋下半流水,屋上几青山”,对仗工整,寥寥几笔勾勒出一幅清幽的山水画卷,营造出一种宁静而宏大的意境。“云起南峰未雨,云敛北峰初霁”,通过对南峰北峰云气变化的描写,进一步丰富画面。同时,“健笔写青天”一句运用拟人手法,赋予笔以力量,仿佛笔能主动描绘青天,很有气势。情感表达上,既有对眼前自然美景的喜爱陶醉之情,又隐隐透露出一种遗世独立之感。下阕叙事抒情相结合,“绣鞍马,软红路,乍回班”写出了一种尘世的忙碌与喧嚣。“层梯影转亭午,信手展缃编”描绘出一种静谧的读书画面,与之前的喧嚣形成对比。“残照游船收尽,新月画帘才卷,人在翠壶间”则营造出一种如梦似幻的仙境氛围,表达出对这种静谧、美好境界的向往。主题思想围绕着对自然山水的热爱、对宁静生活的向往以及对尘世喧嚣的一种超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。