水调歌头
宋 · 杨冠卿 · 词·水调歌头
原文
曳杖罗浮去,辽鹤正南翔。
青鸾为报消息,岩壑久相望。
无奈渔溪欸乃,唤起苹洲昨梦,风雨趁归航。
万里家何许,天阔水云长。
历五湖,转湘楚,下三江。
兴亡千古馀恨,收拾付诗囊。
重到然犀矶渚,不见骑鲸仙子,客意转凄凉。
举酒酹江月,襟袖泪淋浪。
译文 / 白话释义
拄着拐杖前往罗浮山,辽东的仙鹤正向南飞翔。青鸾鸟为我传递消息,山谷长久地等待盼望。无奈渔船上的摇橹声,唤起了在苹草洲的昨日旧梦,趁着风雨踏上归航。万里之外的家在哪里呢?天空辽阔,水云茫茫。游历五湖,辗转经过湘楚之地,又来到三江流域。千古兴亡留下无尽的遗憾,把这些都收入诗囊之中。再次来到燃犀的矶渚,却不见骑鲸的仙人,客人的心情变得凄凉起来。举起酒杯洒向江上明月,泪水沾湿了衣袖。
注释
拉,牵引。读音:yè;象声词,摇橹声。读音:ǎi nǎi;点燃犀角。古代传说点燃犀角可以照见水中怪物。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。读音:lèi
赏析
从文学手法上看,本词多处用典,如‘辽鹤’‘骑鲸仙子’等典故的运用,增加了作品的文化底蕴和神秘感。在情感表达方面,词中充满了浓郁的思乡之情,‘万里家何许,天阔水云长’描绘出在广阔天地间,家不知在何处的迷茫与惆怅。同时也有对千古兴亡的感慨,‘兴亡千古馀恨,收拾付诗囊’体现出词人对历史兴衰的深沉思索,并将这种复杂的情绪融入到诗作之中。在意境营造上,通过描写‘天阔水云长’‘岩壑久相望’等宏大开阔与幽远的景象,营造出一种苍茫、寂寥的意境。主题思想上,涵盖了思乡、叹兴亡、感怀身世等多重内涵,是一首情感丰富、意境深远的词作。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。