水调歌头

清 · 俞樾 · 五言

原文
今届杖乡岁,黄发更精神。昔年曾奉春酒,来祝魏城君。此日桑弧高挂,刚好桃符新写,除夕即生辰。坐听晓钟转,六十一年春。
看膝下,兰共芷,凤偕麟。诸孙环侍中外,济济卅馀人。也学汾阳故事,每日颔之而己,羁角认难真。既此是真乐,以外复何云。
译文 / 白话释义

现在到了六十岁的年纪,头发已经变黄但精神更加饱满。往年曾经捧着春酒,来向魏城君祝寿。今天桑木做的弓高高挂起(表示男子成年),恰好新写了桃符,除夕这天就是生辰。坐着听清晨的钟声转换,已经过了六十一年的岁月。看子孙们,如同兰芷般优秀,像龙凤般出众。众多孙子环绕侍奉在国内国外,满满三十多人。也效仿郭子仪(汾阳王)的旧事,每天只是点头认可罢了,儿童的发髻辨认不清(子孙太多)。既然这就是真正的快乐,除此之外还有什么可说的呢。

注释

六十岁的代称。古代认为人到六十岁可以拄着拐杖在乡里行走。;老年人头发由白转黄,常用来指代老人。;桑木做的弓,古代男子出生,以桑弧蓬矢射天地四方,这里表示男子成年的一种象征。;古代一种风俗,在桃木板上写上神荼、郁垒二神的名字,悬挂在门旁,用来压邪,也指春联。;点头,表示认可。;古时儿童发髻的样式,这里代指儿童。

赏析

这首《水调歌头》具有独特的文学价值。从文学手法上看,上阕开篇直接点明年龄与精神状态,用‘今届’‘昔年’等时间词,将不同时期的事情串联起来,叙事流畅自然。如‘此日桑弧高挂,刚好桃符新写,除夕即生辰’,通过描写桑弧、桃符这些具有传统意义的意象,既点明了时间是除夕生辰,又营造出一种喜庆的氛围。下阕通过‘看膝下’转至描写子孙满堂的景象,‘兰共芷,凤偕麟’运用比喻,将子孙比作兰芷、龙凤,生动地表现出子孙的优秀。情感表达上,字里行间洋溢着对自己六十一年岁月的感慨,对子孙满堂的欣慰与满足。在意境营造方面,既有除夕生辰的喜庆,又有家族兴盛、子孙环绕的祥和之感。主题思想围绕着个人生辰时对人生岁月的回顾,对家族兴旺的自豪与满足展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。