水调歌头

清 · 俞樾 · 五言

原文
从此到眉寿,百岁曰期颐。勋名德望俱懋,铭勒遍钟簴。寄语云台诸将,莫笑不侯李广,未必数终奇。郁郁此松柏,认取岁寒姿。
古世臣,譬乔木,共兴衰。国家理大物博,磐石万年基。恭值成康盛世,应有韦平贤嗣,共乐中兴时。以此祝公寿,当可釂金卮。
译文 / 白话释义

从现在一直到长寿,一百岁称为期颐之年。功勋名声道德声望都盛大,铭刻遍布大钟的架子。寄话给云台的各位将领,不要嘲笑不能封侯的李广,命运未必总是不顺。这郁郁葱葱的松柏,可看出耐寒的姿态。古时世代为官的臣子,就像高大的树木,与国家共同兴衰。国家幅员辽阔物产丰富,如同磐石有着万年的根基。恰逢这成康一样的盛世,应该有韦贤、平当那样贤能的后代,共同欢乐于中兴之时。用这些来祝贺您的寿辰,应当可以干杯饮尽金制的酒杯。

注释

长寿的意思。《诗经·豳风·七月》:‘为此春酒,以介眉寿。’;指百岁老人。语本《礼记·曲礼上》:‘百年曰期、颐。’;功名。《后汉书·张奂传》:‘﹝ 张奂 ﹞及为将帅,果有勋名。’;德行与声望。《北史·循吏传·苏琼》:‘琼 性清慎,不发私书。……尚书 辛述 曰:“既有德望,是以式瞻。”’;镌刻。《后汉书·冯绲传》:‘宜刻石述功,以章勋德。’;饰以猛兽形象的悬乐钟的格架。《周礼·春官·典庸器》:‘设笋虡,视瞭、缦乐。’;汉代台名。汉明帝图画中兴功臣三十二人于云台。;没有封侯。;命运不好。数,命运;奇,不吉。;历代有功勋的旧臣。《孟子·梁惠王下》:‘所谓故国者,非谓有乔木之谓也,有世臣之谓也。’;厚而大的石头。比喻坚固不动摇。;周成王与周康王的并称。史称其时天下安宁,刑措不用,为西周盛世。;西汉韦贤、平当父子的并称。他们皆为相。;饮尽杯中酒。;金制的酒器。

赏析

这首《水调歌头》在意境上,通过对松柏岁寒姿、乔木与国家共兴衰等景象的描绘,营造出一种稳重、积极向上的氛围。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘莫笑不侯李广,未必数终奇’引用了李广难封的典故,丰富了诗歌的内涵;‘应有韦平贤嗣’也使用了韦贤、平当这样的历史人物典故。在情感表达方面,既表达了对寿星的美好祝福,希望其长寿,又透露出对国家繁荣昌盛的自豪之感,还有对贤能之人在盛世有所作为的期待。主题思想围绕着祝寿展开,同时也关联到国家的兴盛、贤才的作用等。整体上词风较为稳健,既有对个人福寿的祝愿,也融入了家国情怀等宏大的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。