水调歌头
宋 · 张 · 词·水调歌头
原文
忠肝贯日月,浩气抉云霓。
诗书名帅,谈笑果胜棘门儿。
牛弩旁穿七札,虎将分行十道,先解近城围。
一骑夜飞火,捷奏上天墀。
畅皇威,宣使指,领全师。
襄阳耆旧,请公直过洛之西。
箪食欢呼迎处,已脱毡裘左衽,远著旧藏衣。
笳鼓返京阙,风采震华夷。
译文 / 白话释义
忠诚的肝胆贯穿日月,浩然正气直破云霄。既是擅长诗书的名将,谈笑之间果然胜过那些庸碌之人。强弩能射穿七层铠甲,虎将分兵十路出击,首先解除了近城的围困。一人骑马夜里带着捷报飞驰,将胜利的消息奏报给朝廷。彰显皇家的威严,宣扬皇帝的旨意,率领全军。襄阳的故老乡亲,请您直接向洛阳以西进发。百姓用箪盛饭欢呼迎接的地方,人们已经脱下了胡人的毡裘和左衽衣服,重新穿上旧日的汉家衣裳。在笳鼓的乐声中返回京城,风采震动了华夏和四夷。
注释
jué,本义为挑出、挖出,这里是冲破的意思;指才能平庸之人。棘门是古地名,这里代指那些碌碌无为的人;一种强力的弩弓;七层铠甲。札,铠甲的叶片;qí jiù,年高望重者,这里指当地的老人;dān sì,用箪盛着饭食,这里指百姓对军队的欢迎;毡裘,用羊毛等制成的衣服,是少数民族的服饰;左衽,衣襟向左掩,古代少数民族的服饰特点,这里代指少数民族统治;京城、宫殿;华夏和四夷,泛指天下
赏析
这首词运用了夸张和对比的写作手法。如“忠肝贯日月,浩气抉云霓”运用夸张,极言主人公的忠诚与正气,形象地塑造出一位充满英雄气概的人物形象。在“谈笑果胜棘门儿”中以对比的手法,通过与庸碌之人的对比,凸显出诗中主人公的卓越才能。从情感表达上看,充满了对主人公的崇敬与赞美之情,字里行间洋溢着自豪之感。在意境营造方面,词中既有战场上的激烈与豪迈,如“牛弩旁穿七札,虎将分行十道,先解近城围”等句营造出战争的紧张与英勇的氛围;又有胜利后的宏大与荣耀,像“笳鼓返京阙,风采震华夷”展示出胜利归来的壮观场景。主题思想上,主要是歌颂主人公的军事才能、忠诚品质以及胜利后的荣耀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。