水调歌头
宋 · 赵鼎 · 词·水调歌头
原文
屋下疏流水,屋上列青山。
先生跨鹤何处,窈窕白云间。
采药当年三径,只有长松绿竹,霜吹晚萧然。
举酒高台上,彷佛揖群仙。
转银汉,飞宝鉴,溢清寒。
金波万顷不动,人在玉壶宽。
我唱君须起舞,要把嫦娥留住,相送一杯残。
醉矣拂衣去,一笑渺人寰。
译文 / 白话释义
房屋下有稀疏的水流淌,房屋上排列着青山。先生骑着鹤去了哪里呢?在那深远幽美的白云之间。当年在三条小路上去采药,如今只剩下高大的松树和翠绿的竹子,寒风吹拂的傍晚十分冷落。在高台上举起酒杯,仿佛在向群仙作揖。转动的银河,飞升的明月,流溢着清冷的寒光。金色的月光洒下万顷光辉,湖面平静不动,人在这如美玉制成的壶中般的境界里,感到无比宽广自在。我唱歌你一定要起舞,想要把嫦娥留住,向她送上一杯残酒。喝醉了就拂袖而去,潇洒地一笑,觉得尘世渺小。
注释
深远、幽静而美好的样子。形容白云深处的美妙景象。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;冷落、空寂的样子。这里形容傍晚时只有松竹相伴的冷清。;银河。;宝镜,这里指月亮。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了描写的手法。开篇‘屋下疏流水,屋上列青山’,简单勾勒出一幅清幽的居住环境图,有屋、水、山,画面感很强。‘转银汉,飞宝鉴,溢清寒’对银河、明月的描写生动形象,通过‘转’‘飞’‘溢’等动词,使静态的天体充满动态美。在情感表达方面,词中充满了一种旷达超脱之情。作者想象先生跨鹤而去,自己在高台饮酒仿佛揖群仙,以及想要留住嫦娥等,都表现出一种对仙境的向往,对尘世的超脱之感。在意境营造上,整体意境清幽、旷远。如‘金波万顷不动,人在玉壶宽’,描绘出月光下宁静宽广的景象,给人一种静谧、澄澈的感觉。主题思想上,表达了对自由、仙境的向往以及对尘世的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。