水调歌头
宋 · 钟辰翁 · 词·水调歌头
原文
皓皓一何洁,更暴以秋阳。
秋毫尘滓,如何浣得这肝肠。
况对金风初度,酌彼银河静浴,六月凛冰霜。
精白生来别,日月许争光。
清明朝,清要路,遍流芳。
澄清闽峤,姑命申伯式南邦。
洗得甲兵静了,去作读书元帅,却入相吾皇。
清问同天老,俾尔寿而昌。
译文 / 白话释义
月亮多么皎洁明亮,又被秋天的阳光暴晒。秋毫般的微尘杂质,怎能洗净这高洁的情怀。何况面对秋风初起,想象在银河静静沐浴,在六月也能感受到凛凛冰霜。它生来就特别清白,可与日月争辉。清明的朝堂,重要的仕途之路,到处散发芬芳。澄清福建那一带的山区,姑且任命如同申伯一样的人去治理南方。洗净战争让其平息,去做读书的元帅,进而入朝辅佐我们的皇上。美好的询问与天一样长久,使你长寿又昌盛。
注释
洁白、明亮的样子。;鸟兽在秋天新长的细毛,比喻微小的事物。;细小的尘灰渣滓,也可比喻世间琐事。;秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;福建境内的山地。峤(qiáo),山道。;周厉王、宣王时大臣,有贤能之称,此处借指贤能之人。;铠甲和兵器,这里指代战争。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用比喻与想象的手法。如将明月比作具有高洁品质的事物,‘皓皓一何洁’直接描写明月的皎洁,同时以‘秋毫尘滓,如何浣得这肝肠’将明月的高洁与人的高洁情怀相联系,运用反问强化这种高洁难以被玷污的感觉。在情感表达上,充满了对高洁品质的向往与追求,既有对如明月般清白的赞赏,也表达了对清明政治、贤能之士治国的期待。在意境营造方面,通过对明月、秋阳、银河等宏大而又洁净的意象组合,营造出一种开阔又圣洁的氛围。主题思想上,一方面歌颂高洁的品质,另一方面表达了对贤能治理国家、国家清平昌盛的美好愿景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。