水调歌头1947

近代 · 缪钺 · 五言

原文
冰雪久凝冱,日日望春来
谁知二月三月,风雨苦相偕
莫数明年花信,且问今春景色,何计好安排
芳径一蹉跌,咫尺即天涯
东皇说,愿与汝,暂徘徊
灵妃相顾一笑,人世几欢哀
斟酌流霞千顷,俯仰明星万点,宇宙属吾侪
陵谷偶成毁,何必挂君怀
译文 / 白话释义

冰雪长久地凝固着,每天都盼望着春天的到来。谁能想到在二月三月的时候,风雨却苦苦地相伴。不要去数明年的花信了,暂且问问今年春天的景色,用什么办法来好好安排。芬芳的小径一失足跌倒,近在咫尺却仿佛远在天涯。东皇说,愿意和你暂时徘徊。神灵妃子相视一笑,人世间有多少欢乐和悲哀。斟酌着千顷的流霞美酒,俯仰之间看到万点的明星,宇宙都属于我们这些人。山陵和山谷偶尔会形成毁灭,又何必挂在心上呢。

注释

冻结,闭塞。这里形容冰雪长久地凝固着,给人一种寒冷、沉寂的感觉。;指花期。古代以花信指应花期而开的花,从小寒到谷雨,共二十四番花信。这里说‘莫数明年花信’,意思是不要去数明年的花期,暗示要珍惜当下的时光。;古代传说中的司春之神。这里借‘东皇’来表达对春天的期盼和与春天相伴的愿望。;神灵妃子,可能是神话中的仙女。这里与‘东皇’相对,增添了词的神秘色彩,也表达了对人生中美好事物的向往。;神话中的仙酒。这里形容美酒,‘斟酌流霞千顷’描绘出人们在美酒中陶醉的情景,体现了一种闲适的生活态度。

赏析

这首词意境深远,以冰雪、风雨等自然景象开篇,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘冰雪久凝冱’,生动地描绘出冰雪长久凝固的景象,给人以强烈的视觉冲击。写作手法上,运用了拟人手法,如‘东皇说,愿与汝,暂徘徊’,将东皇拟人化,赋予其情感,使词更具生动性。情感表达上,既有对春天到来的期盼,如‘日日望春来’,又有对人生中欢乐与悲哀的感慨,如‘灵妃相顾一笑,人世几欢哀’。主题上,通过对自然景象和人生感悟的描写,表达了一种豁达、超脱的人生态度,即使面对山陵谷壑的偶尔毁灭,也能坦然面对,不必挂怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。