水调歌头·登六和塔

清 · 孙荪意 · 五言

原文
到眼忽金碧,塔影挂晴空。问谁为此,窣堵卓笔写苍穹。最好凭栏长望,隔岸越山如笑,揖我白云中。城郭渺茫际,铃语坠天风。
登临兴,怀古意,两何穷。是处江山,洵美韶景惜匆匆。莫话钱王旧事,惟有无情潮水,日夜自流东。欲去更回首,落日一江红。
译文 / 白话释义

映入眼帘的突然是一片金碧辉煌,六和塔的影子挂在晴朗的天空。试问是谁建造了它呢?这佛塔像一支卓立的笔书写着苍穹。最好是靠着栏杆久久眺望,对岸的越山如同含笑,在白云中向我拱手作揖。城墙在渺茫的边际,塔铃的声音从天上飘坠。登临的兴致,怀古的思绪,二者都是无穷无尽的。这里的江山,实在是美好的春景,只可惜太过匆匆。不要谈论钱王的旧事了,只有那无情的潮水,日日夜夜向东流去。想要离去却又再次回头,只见落日映照下满江通红。

注释

佛塔。源于梵语stūpa的音译。;实在美好。洵,实在。;美好的景色。韶,美好。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以“到眼忽金碧”直接描写眼前六和塔的壮丽景象,‘忽’字写出了视觉上的突然冲击感。‘窣堵卓笔写苍穹’运用比喻手法,将六和塔比作一支书写苍穹的笔,形象地写出了塔的高耸入云。在情感表达方面,既有登临的喜悦,如‘最好凭栏长望’所表现出的闲适惬意,又有怀古的幽思,像‘莫话钱王旧事’体现出对历史的感怀。在意境营造上,词中描绘了六和塔周边的景色,晴空下的塔影、隔岸含笑的越山、渺茫际的城郭、天风里的铃语等,营造出一种壮阔又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对六和塔景色的描写以及对钱王旧事的感慨,表达了对时光匆匆、世事变迁的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。