水调歌头 得萧向荣将军来书,虚怀挚谊,溢乎楮墨。率成俚调,藉答嘤鸣,即送其访问越南民主共和国

近代 · 龙榆生 · 五言

原文
何物最相感,文字有因缘
发函无损深契,珠玉洒心泉
不向花前月底,趁取舟车馀晷,遐想竟联翩
喷薄浩然气,托兴在吟笺
壮士志,投笔意,奋英年
妖氛同扫都净,更与绣山川
血肉相连交广,好共驭风来往,赤帜看高悬
擅胜石林业,酣咏乐宾筵
译文 / 白话释义

什么东西最能相互感应呢,原来是文字之间有着缘分。打开书信没有损伤那深厚的契合之情,如同珠玉洒落在心泉之中。不在花前月下,趁着车船的空闲时间,遐思不断地连翩而至。那喷薄而出的浩然正气,寄托在吟咏的诗笺之上。壮士的志向,投笔从戎的意趣,在英年时奋发。妖氛一同扫除干净,更要去装点山川。像血肉一样相连的交州和广州,正好一起乘风往来,看着那红色的旗帜高高悬挂。擅长在石林的事业中取胜,尽情地吟咏在欢乐的宾客宴席之上。

注释

缘分,指人与人或事物之间发生联系的机会和可能性。在诗中表示文字之间的缘分,即书信所带来的情感联系。;深厚的契合,指彼此之间的感情、志趣等非常契合。这里形容与萧向荣将军书信往来所带来的深厚情谊。;形容水涌起或太阳上升的样子,引申为气势旺盛、喷涌而出。诗中用以形容浩然正气的旺盛。;妖气,比喻邪恶的气氛或势力。此处指当时的不良社会风气或敌人的势力。;擅长取胜,指在某方面具有卓越的才能并取得胜利。这里指在石林业等事业中擅长取得成功。

赏析

文学手法方面,此词运用了借物抒情的手法,以‘文字’作为感应之物,抒发了深厚的情谊。情感表达上,充满了对友人的真挚情谊,以及对扫除妖氛、建设美好山川的豪迈之情。意境营造上,通过‘花前月下’‘舟车馀晷’等意象,营造出一种闲适而又充满遐想的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的思念与祝福,同时也展现了对国家和民族的担当与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。