水调歌头 丁未重九,聚饮于广州南岸草肆,诸友先有《采桑子》之作,勉以长调应之
现代 · 刘斯奋 · 五言
原文
君按采桑子,吾翻水调歌
登高休说,重九临水亦无何
未必华嵩还望,不见烟波南岸,风笛小亭过
座上沽屠客,胸次正嵯峨
已无酒,姑啖饼,议山河
夕阳容易,暗染鸦翅入庭柯
一笑明朝归去,各认前途风雨,回首指青螺
珍重男儿诺,莫拭泪痕多
译文 / 白话释义
您按照《采桑子》的词牌填词,我来填写《水调歌头》。登高的时候就不要说什么了,重九登高临水也没什么特别的。不一定非要遥望华嵩,看不到烟波浩渺的南岸,只听到小亭那边传来风笛的声音。座位上有卖酒和屠肉的客人,他们的胸怀正像那嵯峨的山峰。已经没有酒了,姑且吃些饼,一起议论山河。夕阳很容易就落下了,暗暗地把乌鸦的翅膀染成颜色映在庭院的树枝上。一笑之后明天就回去了,各自面对前方的风雨,回头指着那青山。要珍惜男子汉的诺言,不要擦拭太多的泪痕。
注释
丁未年,古代纪年法。;南边的河岸,泛指江河的南边。;草屋搭建的店铺,这里指饮酒的场所。;词牌名,以吟咏江南女子采桑情景而得名,句式多为双调四十四字。;词牌名,又名《元会曲》《台城游》等,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵。;形容山势高峻,这里比喻人的胸怀高远。;青山的形状像螺,常用来比喻青山。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘登高休说,重九临水亦无何’与后文的感慨形成对比,突出了心境的变化。情感表达上,既有对重九聚会的描写,又有对前途风雨的担忧,情感细腻而深沉。意境营造方面,通过描绘登高临水、夕阳鸦翅等景象,营造出一种略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了对重九聚会的感慨以及对前途的思考,体现了人生的无奈与坚韧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。