原文

佳节遘重九，发兴上层楼

良朋把手相视，笑口不能收

破帽宁容久恋，瑞脑看萦香篆，未怕雪盈头

染得寸心赤，犹有气横秋

旷千载，弥六合，仰嘉猷

波涛涌现南岳，荡尽古今愁

回首严陵滩畔，更看鸢飞鱼跃，胜景遍全球

与子淬词笔，抃舞奏欢讴

挹取洞庭水，倾注入西江

腥埃血洗全净，皎皎爱春阳

坐看燎原星火，迸发崭新花朵，芳烈向风扬

圣地井岗上，草树发辉光

共瞻仰，天险处，辟康庄

吴侬软语相告，此处胜天堂

谁羡桃花源里，向晚繁星密缀，会舞乐洋洋

歇浦赖支援，丰产有馀粮

译文 / 白话释义

在美好的节日恰逢重阳节，兴起兴致登上高楼。好友携手相视，开心的笑容难以收起。破旧的帽子哪里能长久留恋，看着瑞脑香在香炉中萦绕，不怕头上已经布满白雪。心中染上一片赤诚，依然有豪迈的气概。旷达千年，充满天地之间，敬仰卓越的谋略。波涛在南岳涌现，荡尽古今的忧愁。回首严陵滩畔，再看天上飞翔的老鹰和水中跳跃的鱼儿，美好的景色遍布全球。和你磨砺词笔，欢舞奏起欢乐的歌声。舀取洞庭湖水，倾注到西江中。血腥的尘埃被彻底洗净，洁白的喜爱着春天的阳光。看着如燎原般的星火，迸发出崭新的花朵，芬芳浓烈随风飘扬。在神圣的井冈山，草木散发着光辉。一起瞻仰，在天险之处，开辟出平坦的大道。吴地温柔的话语相互告知，这里胜过天堂。谁羡慕桃花源里，傍晚繁星密集点缀，欢快舞蹈乐声洋洋。上海依靠支援，丰收有多余的粮食。

注释

遭遇，遇到。这里指恰逢重阳节。；一种香料，即龙脑香。常用于熏香等。；五岳之一，位于中国湖南省中部。常被视为崇高、雄伟的象征。；在浙江桐庐县严陵山西。相传东汉严光隐居于此。这里借指美好的隐居之地。；舀，汲取。如‘挹取洞庭水’，即舀取洞庭湖水。

赏析

这首词意境开阔，情感豪迈。从登高抒怀开始，描绘了与好友相聚的欢乐场景，如‘良朋把手相视，笑口不能收’，展现出友情的真挚。‘染得寸心赤，犹有气横秋’一句，将内心的赤诚与豪迈的气概表现得淋漓尽致。在描写自然景色时，‘波涛涌现南岳，荡尽古今愁’，通过南岳波涛的景象，抒发了对历史忧愁的涤荡，意境宏大。同时，词中也蕴含着对新时代的赞美，如‘腥埃血洗全净，皎皎爱春阳’‘坐看燎原星火，迸发崭新花朵’，表达了对革命胜利和新景象的欣喜。整首词以豪放的笔调，展现了作者的广阔胸怀和对生活的热爱。

主题与意象

写景豪放友情赞美革命

水调歌头二首·辛丑重阳访周谷城于淮海公寓，放怀高论，莫逆于心，率赋此词，藉倾积愫