水调歌头六首 其二

清 · 奕绘 · 五言

原文
斜日照秋草,下马吊燕王
石人林立,不辨英国与三杨
五百年前靖难,榆木川中遗恨,明史已周详
碑语无足信,松柏满高冈
启阴洞,陟幽阙,转玄堂
人间万事变化,今古几沧桑
乞有时而为帝,负有时而忽贱,陈迹尽堪伤
且觅草庵宿,山雾湿衣裳
译文 / 白话释义

倾斜的太阳照耀着秋草,下马凭吊燕王朱棣。石人像林立,无法分辨出英国公(张辅)和三杨(杨士奇、杨荣、杨溥)。五百年前发生靖难之役,朱棣在榆木川留下遗憾,明史已经记载得很详尽了。碑上的文字不值得相信,松柏布满高高的山冈。开启阴暗的洞穴,登上幽静的宫阙,转入深邃的殿堂。人间万事不断变化,古往今来有多少沧海桑田的变迁。祈求有时能成为帝王,辜负有时又忽然被轻贱,这些过去的事迹都很令人哀伤。暂且寻找草庵住宿,山中的雾气打湿了衣裳。

注释

‘靖难’是指明初朱棣发动的争夺皇位的战争。明太祖朱元璋把儿孙分封到各地做藩王,藩王势力日益膨胀。因建文帝朱允炆采取削藩政策,燕王朱棣遂于1399年(建文元年)起兵反抗,随后挥师南下,史称‘靖难之役’。;地名,朱棣在北征回师途中死于榆木川。;登上的意思,如《诗经·卷耳》‘陟彼高冈’。;这里指幽深的殿堂,在古文中常用来形容神秘、深邃的建筑空间。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、寂寥且略带神秘的氛围。斜阳秋草的景象开篇就奠定了一种落寞、衰败的基调,让人感受到历史的厚重与无情。在写作手法上,上阕通过吊古的方式,选取燕王朱棣、靖难之役、榆木川遗恨等历史事件与人物,并且以‘石人林立,不辨英国与三杨’这种对比与模糊的描写,展现出历史的复杂与难以捉摸。下阕则由古及今,‘人间万事变化,今古几沧桑’直接点明主旨,感慨世事无常,沧桑变化。从情感表达来看,作者对历史上的兴衰荣辱有着深刻的感慨,既有对古人如朱棣等人的叹惋,也有对历史陈迹的哀伤之情。整首词以吊古伤今为主题思想,借助对历史场景的描绘,表达了对世事变幻、命运无常的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。