水调歌头六首 其五

清 · 奕绘 · 五言

原文
歌舞醉西子,风雪吊南朝
灵均多少清泪,迸落大江潮
万里幅员家国,千载兴亡事业,空换可怜宵
一曲春灯谜,容易逐冰销
英雄恨,儿女恨,怎开销
沙场金谷,战马歌扇两萧条
三十六陂春水,二十四桥明月,烟景不堪描
唯有匣中宝,剑气夜干霄
译文 / 白话释义

歌舞使得西施沉醉,在风雪中凭吊南朝。屈原洒下了多少清泪,都飞溅落入大江的浪潮之中。万里疆域的家国,千年兴盛衰亡的事业,徒然换来这可怜的夜晚。一曲春灯谜,轻易地就随着冰雪消融了。英雄的遗憾,儿女的遗憾,怎样才能消解。战场上和金谷园里,战马和歌扇都已萧条。三十六处池塘的春水,二十四桥的明月,这烟柳之景已不忍描绘。只有匣中的宝剑,剑气在夜间直冲云霄。

注释

指西施,春秋时期越国的美女,是中国古代美女的典型代表,常用于指代美貌的女子或象征往昔的繁华。;屈原的字。这里借屈原表达对家国命运的忧思感伤之情。;金谷园,是西晋石崇的豪华宅第,常被用来象征富贵繁华,此处表达衰败后的萧条。;陂,池塘。三十六陂是众多池塘的泛指,描绘出一片水乡的景象。;扬州的二十四桥,是古代扬州的代表性景观,在诗词中常用来表达繁华或对往昔的追忆。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘歌舞醉西子’中以西施的典故暗示往昔的繁华与沉醉,‘灵均多少清泪’引入屈原的形象表达忧国伤时的情感,增加了作品的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,词中充满了兴亡之感与遗憾之情。既有对家国兴亡的感慨,像‘万里幅员家国,千载兴亡事业,空换可怜宵’一句,将广阔的家国和漫长的兴亡历史与短暂的夜晚相对比,表现出对历史变迁的无奈与悲哀;又有对英雄和儿女之恨的难以排解的喟叹。在意境营造上,词中既有歌舞、西子等构建的往昔繁华意境,又有沙场、金谷等衰败萧条的景象,二者形成鲜明的对照,如‘沙场金谷,战马歌扇两萧条’,通过沙场和金谷园这两个不同场景下的衰败来渲染整体的落寞氛围。主题思想上,围绕着家国兴亡、古今变迁以及种种遗憾来展开,体现出一种深沉的历史沧桑感和对现实的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。