水调歌头·青溪小住,画桨迎潮,制此词,倚楫而歌之。如向廿四桥头闻箫声隐隐也
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
曾过江山否,烟雨怕登临。六朝残梦何处,鸥影卧秋深。多少龙蟠虎踞,多少莺啼燕语,流水杳难寻。湖为莫愁好,一碧到如今。
台倚凤,洲呼鹭,峭寒侵。消他几度斜照,换尽绿杨阴。可惜江山千古,输与红箫尺八,不付劫灰沈。四百画桥月,依旧荡波心。
译文 / 白话释义
是否曾游历过江山呢,害怕在烟雨之中登高临远。六朝繁华如同残梦消逝,如今只剩鸥鸟在深秋里安卧。多少龙盘虎踞的形胜之地,多少莺啼燕语的热闹景象,都随着流水难以寻觅。莫愁湖的景色美好,一片碧绿直到如今。凤凰台依然高耸,白鹭洲的称呼还在,料峭的寒意侵入。消磨了它几回夕阳斜照,更换了无数的绿杨浓荫。可惜这千古的江山,输给了那红箫尺八(的乐声中所蕴含的幽情),没有被劫灰淹没。四百座画桥之上的明月,依旧在湖波中心荡漾。
注释
像龙盘着,像虎蹲着,形容地势雄伟险要。本词中用来形容历史上此地的雄伟地势,也象征着过去的辉煌。;这里指莫愁湖,是一个具有文化内涵的地名,在诗词中常被用来作为美好的意象,增添江南水乡的柔美之感。;这里‘台倚凤’中的凤可能指凤凰台,是一个有典故的地名,代表着一种历史文化的象征。;白鹭,‘洲呼鹭’中的鹭与地名白鹭洲有关,是江南水乡常见的鸟类,用于营造意境。;本指劫火的余灰,后常指被兵火毁坏后的残迹。这里表示江山虽然历经沧桑但仍留存。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘多少龙蟠虎踞,多少莺啼燕语,流水杳难寻’,将往昔的兴盛与如今的寂寥相对比,突出了时光的变迁与历史的沧桑感。‘湖为莫愁好,一碧到如今’,又以莫愁湖如今的碧绿不变,来反衬其他事物的变化。在意境营造方面,通过‘烟雨怕登临’‘鸥影卧秋深’等描写,营造出一种凄美、萧瑟、落寞的意境。在情感表达上,既有对历史兴衰的感慨,也有对眼前美好景色依然存在的欣慰。主题思想上,表达了对历史变迁、朝代更迭的叹惋,以及对江山景色永恒性的思考。词中还多处化用历史典故,如‘龙蟠虎踞’‘莫愁湖’等,增加了作品的文化底蕴。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。