水调歌头 其四 将别珠湖,答桐城刘季英

清 · 黄钧宰 · 五言

原文
此日复何日,梦梦百年身
不及云霄,鸡犬低首逐风尘
天上仙人不远,地下陈人未死,唤起倒金樽
鱼鸟亦吾友,庭户小干坤
江南梦,海东路,淮北春
十载船唇,马背回首亦伤神
今夕湖天坐月,知道明年此夕,孤月照谁人
尔我定何处,复此共冰轮
译文 / 白话释义

这到底是什么样的日子啊,人生百年如梦如幻。比不上那飞于云霄之人,只能像鸡犬一样低头在尘世中追逐奔波。天上的仙人距离并不遥远,世间旧人也还没死,唤起他们一起倒满酒杯痛饮。鱼和鸟也是我的朋友,庭院虽小却也是一片小天地。江南的梦,海东路的经历,淮北的春天。十年间在船边、马背上漂泊,回首往昔也令人感伤。今晚坐在湖边月下,不知明年的这个夜晚,孤独的月亮会照着谁呢?你我将会在什么地方,又能再次一同赏这明月呢。

注释

昏乱,不明貌。出自《诗·小雅·正月》‘民今方殆,视天梦梦。’;旧人,这里可理解为世间平凡之人。;本为八卦中的两卦,代表天地,这里指小天地,一种相对独立的小空间。;指明月。出自苏轼《宿九仙山》‘半夜老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘不及云霄,鸡犬低首逐风尘’将天上之人与尘世之人对比,突出自身的漂泊无奈。在情感表达方面,整首词充满了对人生的感慨,既有对自身漂泊生涯的伤感,如‘十载船唇,马背回首亦伤神’,又有对未来不确定性的迷茫,‘尔我定何处,复此共冰轮’。在意境营造上,通过描绘梦、湖天、孤月等景象,营造出一种空灵又略带孤寂、怅惘的意境。主题思想上,主要表达了人生的无常、对往昔经历的感怀以及对未来的忧虑。词中多处化用典故,如‘不及云霄,鸡犬低首逐风尘’似有对鸡犬升天典故的化用,暗喻自己的境遇不如他人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。