水调歌头·寿人六秩,中秋后三日也
明 · 陈霆 · 五言
原文
人间望明月,天上启琼楼。嫦娥劝人,寿斝未把玉盘收。谁谓三光有缺,刚道百年难老,灵药许君偷。笑引仙茎露,玉屑洒冰瓯。
美苕南,猿鹤地,鹭鸥洲。闲情一片,秋水物外有丹邱丘。早是仙台注籍,更报鹤书加算,绿发炯双眸。起舞阅铜狄,抚掌桂花秋。
译文 / 白话释义
人间仰望明月,天上开启华美的琼楼。嫦娥劝人饮酒,祝寿的酒器还未放下月亮就未曾隐去(玉盘代指月亮)。谁说日、月、星有亏缺,偏要说人到百年也不会老去,仿佛灵药允许你偷取(意即长生不老)。笑着引来仙茎上的露水,将玉屑(喻酒)洒在冰清的杯盏之中。美丽的苕溪之南,是猿猴仙鹤栖息之地,也是白鹭沙鸥聚集的沙洲。一片闲适的情怀,在这尘世之外有如同仙境的地方。早就已经在仙台登记入册,又有仙鹤传书增加寿命,乌黑的头发与明亮的双眸。起舞之时观看铜人,在桂花飘香的秋夜拍手称快。
注释
寿酒、祝寿的酒器。斝,古代青铜制的酒器,圆口,三足。;日、月、星。古代称自然界发光的三种物体为三光。;这里指仙草之类的植物,在神话传说中常与长生、仙露等有关。;亦作‘丹丘’,传说中神仙所居之地。;登记入册,这里指在仙台登记长生之类的意思。;指仙人的诏书,这里也是与长寿、祥瑞相关的意象。;铜铸的人像,多为古人用以表示感慨朝代兴亡的象征物,这里可能借指岁月变迁而寿星长寿。
赏析
这首词在意境上营造出一种奇幻而又闲适的氛围。上阕通过描写人间望月与天上琼楼,引入嫦娥劝酒、灵药长生等神话元素,充满浪漫主义色彩,给人一种空灵、奇幻的感觉,将祝寿与神话传说相结合,独特而富有想象力。在写作手法上,运用了丰富的想象和典故,如‘嫦娥’‘灵药’等神话典故的运用,增添了词作的神秘色彩和文化底蕴。情感表达上,是对寿星的美好祝愿,希望他如同能偷取灵药般长生不老,这种情感通过神话故事和优美的意象得以表达。主题思想围绕着祝寿展开,通过天上人间的奇幻描写,表达对寿星长寿、闲适生活的祝福。整个词的风格较为空灵、洒脱,充满了对美好生活的向往与祝福之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。