水调歌头·送陈六谦之安邑任
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
琴鹤渺然去,为政足风流。何意凤漂鸾泊,百里借君侯。三晋云山北向,咫尺二陵风雨,纳纳动离愁。雪片大如手,匹马过芦沟。
门霜戟,人绣虎,笔银钩。禹都吟眺,淋漓墨沈碧峰头。试到野狐泉上,入望盐花似雾,天宝物华收。欲问段干木,旧迹杳难求。
译文 / 白话释义
携琴带鹤潇洒地离去,治理政事尽显风流。没想到漂泊流离,到百里之地暂借君侯之力。三晋的云山向北绵延,距离二陵咫尺之遥,风雨交加,不禁触动离愁。雪片大如手掌,单人匹马经过芦沟。门前有寒光闪闪的戟,人如绣虎般文采斐然,书法笔力刚劲。在禹都吟诗眺望,墨汁淋漓挥洒在碧峰之上。试着到野狐泉上,入眼盐花像雾一般,天地间宝物精华尽收。想要询问段干木的遗迹,往昔的痕迹却难以寻求。
注释
古人常以琴鹤相随表示清高、廉洁。相传宋代赵抃去四川做官,随身携带的东西仅有一张琴和一只鹤。这里用来形容友人离别的高雅姿态。;广大的样子,这里形容离别的愁绪像广大的空间一样蔓延。;曹植的别号,这里用来形容友人富有文采,有才华出众之意。;形容书法笔势刚劲、遒媚。这里形容友人书法佳。;墨汁。‘沈’通‘瀋’,汁液。这里指友人在禹都吟诗眺望时的创作情景。
赏析
从文学手法上看,开篇‘琴鹤渺然去,为政足风流’以琴鹤这一意象烘托出友人离别的高雅姿态,同时暗示友人在治理政事上的潇洒与不凡,运用了象征手法。‘三晋云山北向,咫尺二陵风雨,纳纳动离愁’通过描写山水景色来渲染离别的愁绪,情景交融。情感表达上,既有对友人离别的不舍与惆怅,如‘纳纳动离愁’直接点明离愁,又有对友人治理安邑的期许。在意境营造方面,诗中描绘的‘三晋云山’‘二陵风雨’‘雪片大如手’等景象,营造出一种雄浑又略带萧瑟的意境。主题思想上,主要围绕送别友人到安邑任职展开,既有离情别绪,也体现出对友人未来仕途的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。