水调歌头 送家兄礼吉赴合肥

清 · 王士禛 · 五言

原文
南国清明节,折柳送行人
汀洲满眼香草,斜日奈何春
西望清流关外,千里庐阳山色,碧玉竞嶙峋
明日摇鞭去,暮雨宿何村
濡须坞,肥水戍,几移军
紫髯已远,八公草木怨咸秦
转眼兴亡六代,残劫依稀半局,凭吊足伤神
莺老春归矣,莫怨又离群
译文 / 白话释义

南方的清明节,折下柳枝送别出行之人。汀洲之上满眼都是香草,斜阳西下,春天即将消逝又能怎样呢。向西眺望清流关外,千里之外庐阳的山色,像碧玉般层峦叠嶂。明日就要扬鞭离去,傍晚的雨下起来时将留宿在哪一个村庄呢。濡须坞,肥水的营垒,军队多次迁移。孙权已经远去,八公山的草木还在怨恨苻坚。转眼间六个朝代兴亡交替,残破的劫难好像是未下完的半局棋,凭吊这些足够令人伤神。黄莺变老春天也已归去了,不要埋怨又一次与朋友分离。

注释

水中小洲。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘搴汀洲兮杜若。’;形容山石峻峭、重叠。这里形容庐阳的山色。;三国时孙权在濡须口所筑的坞堡。为军事要地。;肥水边的营垒。肥水,即淝水,为河流名,历史上著名的淝水之战就发生在此地。;指孙权,《三国志·吴志·孙权传》中记载孙权‘紫髯将军,长上短下。’这里用紫髯代指孙权。;源自淝水之战,苻坚登城远望,把八公山上的草木都当成了晋兵。形容人在极度惊恐时疑神疑鬼。这里用来表达对兴亡的感慨。

赏析

这首词在意境上,开篇营造出一种暮春送别时的惆怅氛围,汀洲香草、斜阳暮春等景象都增添了离别的愁绪。‘西望’几句勾勒出远方的山川景色,既暗示路途遥远,又有一种壮阔与寂寥之感。‘暮雨宿何村’一句给人以漂泊不定的忧虑感。下阕提及历史典故之处,如‘紫髯’‘八公草木’等,让意境变得厚重、沧桑,兴亡之感油然而生,将历史与现实的离别愁绪交融在一起。 从写作手法来看,上阕主要是借景抒情,通过描写眼前所见的汀洲、香草、斜阳、山色等景色,来烘托送别时的感伤情绪。下阕运用典故,以孙权和苻坚的故事,表达出对兴亡变迁的感慨。同时,词中多处有虚实结合之处,如现实中的送别与对历史兴亡的感怀相互穿插。 在情感表达上,既有送别家兄的不舍之情,又有对时光流逝、历史兴亡的喟叹。全词感情丰富深沉,既有个人离别的愁绪,又有对历史沧桑、世事无常的怅惘。主题思想围绕着送别与兴亡感慨展开,将二者有机结合,表达出在历史的长河中,个人的离别也是渺小而又充满忧伤的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。