水调歌头 送腾霄将军出任苏淮特区行政长官
近代 · 龙榆生 · 五言
原文
明主遣飞将,坐镇古徐州
谁云天限南北,击楫渡淮流
戏马台前临眺,霸气销沈未久,待子补金瓯
起舞值霜旦,严令肃于秋
天下事,几青眼,与吾谋
平生为感知遇,所愿得分忧
淬砺江东子弟,相率中原豪杰,风雨共绸缪
拟挹坡仙韵,携酒上黄楼
译文 / 白话释义
英明的君主派遣勇猛的将领,坐镇在古老的徐州。谁说天把南北隔开,(将领)挥桨渡过淮河。在戏马台前登高远望,霸王的霸气消散没多久,等待你去弥补破碎的疆土。在霜天的早晨起舞,严厉的命令如同秋天一样肃杀。天下的大事,有几个人能被青眼相看,和我一起谋划。平生因为受到知遇之恩,所希望的是能分担忧愁。磨砺江东的子弟,相继带领中原的豪杰,在风雨中共同谋划。打算汲取苏轼的神韵,带着酒登上黄楼。
注释
指英勇善战的将领,这里指腾霄将军。出自汉代李广被称为‘飞将军’。;古代的徐州地区,是军事要地,在这里设置将领镇守,体现其重要性。;敲打船桨,常表示决心收复失地或有所作为。东晋祖逖渡江时,敲着船桨发誓要收复中原,这里借用其典故。;在江苏徐州,是项羽观赏赛马的地方,这里借指徐州的历史遗迹,增添了历史氛围。;比喻完整的疆土,这里指需要将军去弥补破碎的疆土,体现国家的局势。;汲取、吸取。如‘挹彼注兹’,这里表示汲取苏轼的神韵。;在徐州,苏轼曾在此留下诗篇,这里借指与苏轼相关的文化氛围,增加了词的文化底蕴。
赏析
这首词意境开阔,通过描绘将军镇守徐州、准备渡淮等场景,展现出一种豪迈的气概。写作手法上,运用了对比,如‘谁云天限南北’,强调了统一的决心;‘戏马台前临眺,霸气销沈未久’,将过去的霸气与当下的等待相结合,增加了历史的厚重感。情感表达上,充满了对将军的赞美和期望,如‘平生为感知遇,所愿得分忧’,体现了将军的忠诚和担当。主题上,以送将军出任行政长官为契机,表达了对国家统一和繁荣的向往。格律方面,符合词的格律要求,语言流畅,节奏明快。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。