水调歌头·五首春日赋示杨生子掞

清 · 张惠言 · 五言

原文
百年复几许,慷慨一何多!子当为我击筑,我为子高歌。招手海边鸥鸟,看我胸中云梦,蒂芥近如何?楚越等闲耳,肝胆有风波。
生平事,天付与,且婆娑。几人尘外相视,一笑醉颜酡。看到浮云过了,又恐堂堂岁月,一掷去如梭。劝子且秉烛,为驻好春过。
译文 / 白话释义

人生能有多少年呢?激昂慷慨的时候却这么多!你应当为我击筑,我来为你放声高歌。向海边的鸥鸟招手,看看我心中的广阔胸怀,那些不快之事现在又算得了什么呢?楚国和越国之间的距离看起来很平常,可是人心的距离却像有风波。生平的遭遇,都是上天赋予的,暂且逍遥自在吧。能有几个人在尘世之外彼此以真诚相待,醉后一笑脸色绯红。看到浮云飘走之后,又担心美好的时光,就这样飞快地流逝。劝你暂且手持烛火,来把美好的春天留住。

注释

百年:代指人生在世。;几许:多少。;慷慨:慷慨潇洒的日子;一何:何其。 子:指杨子掞。;击筑:同后高歌语,典自《史记·刺客列传》:「酒酣以往,高渐离击筑,荆轲和而歌于市中相乐也。」此意人生及时行乐。 ;海边鸥鸟:典自《列子•黄帝篇》:「海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:『吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。』明日之海上,沤鸟舞而不下也。」全句意为,自己没有人间得失利害的机心。 ;胸中云梦:与后「蒂芥近如何」句,典自司马相如《子虚赋》:「乌有先生曰:『……(齐国)吞若云梦者八九于其胸中曾不蒂芥。』」后因以喩人胸怀博大。云梦,古楚国的大泽。 ;蒂芥:细小的梗塞物,引申为内心不满或不快。;「楚越等闲耳」句:同后一句,典自《庄子·德充符》:「仲尼曰:『自其异者视之,肝胆楚越也;自其同者观之,万物皆一也。』」 ;婆娑:闲散逍遥。;尘外:名利得失之外。;酡(tuó):醉后脸红状。;浮云:代指人间万事。;堂堂:无情。;梭:织布时牵引纬线的工具,速度极快。;秉烛:指代夜以继日地追求。;驻:停驻,挽留。

赏析

这首词意境开阔又蕴含哲理。从文学手法上看,多处运用典故,如‘击筑’‘鸥鸟’等典故的运用,增添了作品的文化底蕴和古朴之感。‘招手海边鸥鸟,看我胸中云梦’运用夸张手法,展现出词人广阔的胸怀。情感表达丰富多元,既有对人生短暂的感慨,又有对世态人心的感叹,同时还有对美好时光的珍惜之情。在意境营造方面,通过描绘海边鸥鸟、浮云等景象,构建出一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,词人在感叹人生境遇的同时,也传达出一种超脱尘世、珍惜当下的豁达态度。词的上阕通过问答与豪迈之举,表达出对胸怀宽广的追求以及对人心复杂的无奈;下阕则在对人生的思考中,既有对逍遥自在生活的向往,又有对时光飞逝的恐惧,最终归结到珍惜美好时光的劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。