原文

客里谁堪醉

闲门喜月过

莫问明朝风雨，玉镜正新磨

已有数竿修竹，尚欠一溪流水，此外更云多

饮罢忽长啸，双泪落金荷

吾倦矣，正思子，浩风波

行吟向晚何处

五岭郁嵯峨

且憩翠微顶上，待我梦魂千里，一笑指斜河

长笛还归去，天海共婆娑

译文 / 白话释义

在旅途中谁能承受醉意呢？闲静的家门处欣喜着月光的掠过。不要问明天的风雨如何，那玉镜般的月亮正重新打磨。已经有几竿修长的竹子，还缺少一条溪流的流水，除此之外更多的是云彩。饮完酒后忽然长声呼啸，两行眼泪落在金制的荷叶杯中。我疲倦了，正在思念友人，那浩渺的风波。在傍晚时分向何处吟哦？五岭山脉巍峨壮观。暂且在翠微山顶休息，等我梦魂飞到千里之外，笑着指向银河。长笛吹奏后归去，天空大海一起摇曳生姿。

注释

在旅途中，客指旅客、旅人，里表示所处的地方或情境。；寂静的门，闲表示安静、清闲，形容门周围环境的宁静。；比喻月亮，因其光洁如镜，常被用来形容月亮的明亮和圆润。；修长的竹子，修指长、高，竹即竹子，描绘出竹子的挺拔姿态。；用金子制作的荷叶形状的酒杯，金表示材质珍贵，荷则指酒杯的形状像荷叶。

赏析

文学手法上，运用了借景抒情的手法，如通过描绘闲门、明月、修竹等景物，抒发了作者内心的情感。情感表达上，既有对友人的思念，又有自身的疲倦与无奈，情感真挚深沉。意境营造方面，营造出了一种宁静而又略带忧伤的夏夜氛围，月光、修竹等景物相互映衬，使意境更加悠远。主题思想上，表达了作者在旅途中的孤独与对友人的牵挂，同时也透露出对自然美景的喜爱和对人生的感慨。

主题与意象

写景抒情月夜旅思思念友人

水调歌头 夏夜独酌兼怀斯翰

水调歌头夏夜独酌兼怀斯翰