水调歌头 乙亥中秋海元轮舟上作,用东坡韵
近代 · 龙榆生 · 五言
原文
沧海渺无际,星斗远垂天
举杯属影狂顾,明月自年年
迁客何心南去,差喜尘清玉宇,与我共高寒
俯仰发深趣,金碧晃波间
片云扫,孤光净,对闲眠
银蟾有意相伴,今夕十分圆
休叹浮萍离合,试问金瓯完缺,二者孰当全
击楫一悲啸,风露媚娟娟
译文 / 白话释义
浩瀚的大海没有边际,星星和北斗星远远地垂挂在天空。举起酒杯对着自己的影子狂乱地环顾,明月却年复一年地独自存在。被贬谪的人哪里有心思往南方去,幸好此时尘世已清,玉宇澄澈,与我一同感受这高寒的景象。低头抬头之间生发深沉的意趣,金碧辉煌的光芒在水波之间闪烁。一片云彩被扫去,孤高的月光纯净,对着这悠闲的睡眠。银色的蟾蜍有意相伴,今晚的月亮十分圆满。不要叹息浮萍的离合,试问国家的完整与残缺,这两者哪一个更应该保全。击打船桨发出一声悲啸,风露妩媚而美好。
注释
倾注,引申为劝酒。如‘举酒属客’,在这里表示举杯劝影喝酒,营造出一种狂放的氛围。;被贬谪在外的官吏。古代文人常因政治原因被贬,此词中作者以‘迁客’自喻,表达了被贬后的心境。;神话传说中神仙居住的宫殿,常用来比喻洁净、美好的境界。这里指尘世已清,如同神仙居住的玉宇般澄澈。;传说中的月中蟾蜍,常用来指代月亮。如‘玉蟾清冷桂花孤’,此处‘银蟾有意相伴’,将月亮拟人化,增添了几分情趣。;黄金做的盆盂,比喻国土。如‘誓欲捐躯报天子,要将铁骑满金瓯’,在词中作者用‘金瓯完缺’来询问国家的完整与残缺,体现了他对家国的关切。
赏析
在这首词中,意境开阔宏大。作者通过描绘沧海、星斗、明月等自然景象,营造出一种雄浑、高远的氛围。写作手法上,运用了对比、衬托等手法,如‘迁客何心南去’与‘与我共高寒’的对比,突出了自身的心境。情感表达上,既有对被贬谪的无奈,又有对国家命运的担忧,同时也有在这中秋之夜的闲适之情。意境营造方面,以沧海和星斗展现出宇宙的浩瀚,明月则烘托出孤独与静谧。主题思想上,体现了作者在特定环境下对人生、家国的深刻思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。