水调歌头·友人陆仲炳讲学广西容县,归至平南大马峡,遇暴客,死焉。填此哭之
清 · 高旭 · 五言
原文
今后且休说,凄绝桂林秋。只恨高邱无女,热血洒征裘。苦受敝车羸马,耐尽残羹冷炙,岂为稻粱谋。终投豺虎窟,死矣复何求。
山阳笛,正哀怨,怕登楼。仆将何以堪此,生小便工愁。一臂鬼雄倘助,尽挽银河倒泻,洗却旧神州。君亦首应点,犹笑我狂不。
译文 / 白话释义
从今往后就不要再提起了,桂林的秋天无比凄凉。只恨那高高的山丘上没有女子(此处暗指无人救援),热血洒在了远行的衣服上。痛苦地忍受着破车瘦马的旅途,耐着吃完残剩的羹汤和变冷的饭菜,难道是为了谋求衣食吗?最终遭遇豺狼虎豹(指代暴客)的巢穴(遇害),死了又还有什么可追求的呢。山阳的笛声(表示悼念故友的哀怨笛声),正是哀怨的时候,害怕登上高楼(怕触景生情)。我又怎么能够承受这样的事情呢,从小就善于忧愁。倘若鬼雄伸出一臂相助,就把银河之水全部拉来倒泻而下,洗净旧的神州大地。你应该也会点头同意,还会笑我狂放不羁吧。
注释
高邱,高山;无女,此处化用典故,表达无人救援的意思。;远行的衣服。征,远行;裘,皮衣,这里泛指衣服。;破旧的车,瘦弱的马。敝,破旧;羸,瘦弱。形容旅途的艰苦。;指吃剩的饭菜。羹,用肉或菜做成的糊状食物;炙,烤熟的肉。;魏晋时期向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,发出悲叹,后成为表示悼念故友的典故。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘山阳笛’的典故,增加了作品的文化底蕴和哀伤氛围。情感表达上,词人对友人遇难表达了深切的悲痛之情,‘凄绝桂林秋’奠定了哀伤的基调,且这种悲痛中还夹杂着对友人壮志未酬的惋惜。在意境营造方面,词中描绘了友人旅途的困苦‘苦受敝车羸马,耐尽残羹冷炙’,与友人遇害的悲惨结局相呼应,烘托出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想围绕对友人遇难的悲痛、悼念以及在悲痛中的壮志抒发,既有对友人个体命运的伤怀,又有对整个国家命运的思考,词人希望借助超自然的力量‘一臂鬼雄倘助,尽挽银河倒泻,洗却旧神州’来改变国家的面貌,表达了深沉的爱国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。