水东夜雨作
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
欲梦惊寒雨,潇潇乱竹间。
发因慈母白,身以散官闲。
战阵平生事,衣冠一代颜。
将归偏未得,咫尺是乡山。
译文 / 白话释义
想要入睡却被寒冷的雨声惊醒,那雨声在杂乱的竹林间潇潇作响。头发因为慈母而变白,自身因为闲散的官职而清闲。战斗厮杀是平生所经历的事情,衣冠所体现的是一代的风貌。将要归家却偏偏不能如愿,那近在咫尺的家乡山峦就在眼前。
注释
形容风雨急骤的样子。这里描绘出雨打竹林的声音,给人一种清冷、孤寂的感觉。;指对子女慈爱、养育之恩深厚的母亲。诗人用‘发因慈母白’表达了对母亲的思念以及岁月流逝的感慨。;有官名而无固定职事的官员。诗人借此表明自己的官职闲散,没有实际事务可做,抒发了一种无所作为的落寞之感。;作战的队列,这里指代战争经历。诗人通过‘战阵平生事’回忆起自己过去的军旅生涯,展现出一种豪迈之气。;指士大夫的穿戴,代指士大夫的身份和风貌。‘衣冠一代颜’体现了诗人对一代士大夫形象的感慨和对自身身份的认同。
赏析
在文学手法上,诗人通过‘欲梦惊寒雨’这样的情景描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,‘潇潇乱竹间’则以声衬静,进一步强化了这种氛围。情感表达上,既有着对慈母的思念(‘发因慈母白’),又有对自身境遇的感慨(‘身以散官闲’),同时还有对战争经历的回忆(‘战阵平生事’)以及不能归家的无奈(‘将归偏未得’)。意境营造上,以雨夜为背景,将个人的情感与自然景象相融合,展现出一种深沉而复杂的心境。主题思想上,主要表达了诗人身处异乡的羁旅之愁和对家乡的思念之情,以及对过去经历的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。