水晶帘赋得“无端嫁得金龟婿,辜负香衾待早朝”

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
梦细幽香靓。甚长乐、钟声敲醒。倦眼迷离,讶宝炬星辉,照人难定。正好睡时何处去,想莲漏、迢迢尚永。五更天,最是霜寒,镇教寂静。
徘徊掩清镜。忆红闺深夜,邻鸡曾听。便恼他咿喔,未愁伶俜。不似而今慵早起,怕瑟瑟、篝残被冷。又争如,帘幕长垂,小窗日影。
译文 / 白话释义

梦是细微而又幽香且美好的。为什么长乐宫的钟声就把人敲醒了呢?倦怠的双眼迷离恍惚,惊讶于那蜡烛如星光般明亮,晃得人难以安定。正好睡觉的时候这是要去哪里呢,想来那漏壶滴水的声音还很漫长呢。五更天的时候,最是寒霜寒冷,整个氛围都是寂静的。来回踱步掩上那明镜。回忆起在闺阁深夜的时候,听到过邻家的鸡鸣。就算那时恼那鸡叫咿喔不停,也未曾忧愁孤独。不像现在慵懒地早早起来,害怕那香炉里的火将要熄灭、被子寒冷。又怎么比得上让帘幕长久垂着,小窗能照进日影(的时候惬意)。

注释

通‘静’,安静,美好。;蜡烛的美称。;古代计时器,即莲花漏。;孤单、孤独。;指熏笼,可用来取暖。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了对比的手法,如往昔在闺中听鸡鸣而不愁伶俜和如今慵早起怕被冷进行对比,突出了女主人公出嫁后的心理变化。在情感表达方面,通过女主人公的心理活动描写,表达出她对新婚生活的不适和对往昔闺阁自在生活的怀念。在意境营造上,描绘出了清晨的寒冷寂静,如‘五更天,最是霜寒,镇教寂静’,营造出一种清冷孤寂的氛围。主题思想上反映了古代女子婚后生活的某些状态,被家庭规矩束缚,失去了闺阁时的自由闲适。词中对女主人公的心理描写细腻入微,从被钟声惊醒的讶异、对漏声漫长的感觉,到回忆往昔的从容、对比现在的慵懒怕冷,层层递进地展现出她内心的情绪变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。