水口驿次韵

明 · 白圻 · 七言律诗

原文
新涨晴江树杪船,隔年归路远依然
灯开夜市山楼畔,吏报邮签水驿边
未息蛮烟愁鬓改,易通鱼札喜家便
更怜臈后多残雪,荔子才殷桔柚悬
译文 / 白话释义

江水新涨,晴日下船只高挂在树梢边,隔了一年返乡的路途依然遥远。山楼旁边夜市灯火亮起,驿吏在水边驿站报告着更次。南方未平息的蛮烟使我愁得鬓发改变,容易收到家信让我为家中安好而欣喜。更怜惜腊月之后还有很多残雪,荔枝刚刚变红,桔子和柚子悬挂枝头。

注释

树梢。杪,本义是树枝的细梢。;驿馆夜间报时的更筹。;南方少数民族地区山林中的瘴气。常代指荒僻之地。;书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后以鱼札指代书信。;腊祭之后。臈,同‘腊’。;黑红色。这里形容荔枝成熟后的颜色。

赏析

从文学手法上看,首联‘新涨晴江树杪船’运用了夸张的手法,将江水涨势描写得极为浩大,船仿佛挂在树杪,画面感极强。颔联‘灯开夜市山楼畔,吏报邮签水驿边’通过描写夜市灯火和驿吏报签的场景,以动写静,营造出一种寂静又带有生活气息的氛围。在情感表达方面,诗人既表达了归家路途遥远的惆怅,如‘隔年归路远依然’,又有对家乡的思念,还有身处异地被蛮烟所扰的忧愁,像‘未息蛮烟愁鬓改’。同时收到家信的喜悦也有所体现,‘易通鱼札喜家便’。在意境营造上,诗中描绘了南方水口驿的独特景象,江水、夜市、残雪、果实等元素融合,构建出一幅富有地域特色的画面。主题思想上,围绕着诗人在水口驿的经历、对归家的渴望、身处异地的复杂情感等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。