水龙吟

宋 · 仇远 · 词·水龙吟

原文
晓星低射疏櫺,????寒却枕还慵起。
炊烟逗屋,隔房人语,镫前行李。
霜滑平桥,雾迷衰草,时间流水。
怅雕鞍独拥,清寒满袖,入斜月、空山里。
谩把鞭梢暗指。
酒旗边、柴门又闭。
分水点墨,因风欲寄,梅花万里。
宝帐春慵,梦中肯信,有人憔悴。
待归来、别倚新腔,换却泪毫愁纸。
译文 / 白话释义

清晨的星星低低地照射着稀疏的窗棂,被寒冷困住靠着枕头还懒得起身。炊烟缭绕逗留在房屋间,隔壁房间传来人的话语声,灯前堆放着行李。寒霜让平桥变得湿滑,雾气笼罩着衰败的草,不时有流水潺潺。惆怅地独自抱着雕花的马鞍,清冷的寒意满盈衣袖,走进斜月映照的空山里。随意地将马鞭梢暗暗指向远处。酒旗旁边,柴门却又紧闭。蘸水研墨,想借着风寄去相思,即使相隔万里也要像梅花那样传递。华丽的帷帐里春日里的慵懒之人,在梦中怎会相信,有人为他憔悴。等他归来,再倚新的曲牌,换掉满是泪水与愁绪的纸笔。

注释

窗户或栏杆上雕花的格子,líng;困扰,tì;同‘灯’,dèng

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了白描手法,如“晓星低射疏櫺,殢寒却枕还慵起。炊烟逗屋,隔房人语,镫前行李”几句,细腻地描绘出清晨的景象以及人物的慵懒状态,勾勒出一幅清冷的晨景图。下阕“分水点墨,因风欲寄,梅花万里”则运用了想象的手法,借梅花传情,富有诗意。在情感表达方面,此词表达了一种孤独、惆怅、思念以及对远方之人的牵挂之情。从意境营造来看,词中描绘的寒冷的清晨、孤寂的旅途、紧闭的柴门等景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着离人之间的思念与牵挂展开,既有行旅之人的孤寂惆怅,又有对远方之人的期待与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。