水龙吟
宋 · 黄孝迈 · 词·水龙吟
原文
闲情小院沈吟,草深柳密帘空翠。
风檐夜响,残灯慵剔,寒轻怯睡。
店舍无烟,关山有月,梨花满地。
二十年好梦,不曾圆合,而今老、都休矣。
谁共题诗秉烛,两厌厌、天涯别袂。
柔肠一寸,七分是恨,三分是泪。
芳信不来,玉箫尘染,粉衣香退。
待问春,怎把千红换得,一池绿水。
译文 / 白话释义
在闲适的小院中沉思,草丛幽深,柳林茂密,帘外一片空翠之色。夜间风吹檐铃作响,残灯未剪(懒得去剪灯芯),寒意轻微却难以入睡。旅店房舍不见炊烟,关山上空悬着明月,梨花飘落满地。二十年的好梦,未曾圆满实现,如今已老,全都罢休了。谁能与我一起秉烛题诗呢?彼此都是倦怠无力的样子,在天涯分别。柔肠寸断,其中七分是离恨,三分是泪水。远方的音信不来,玉箫已被灰尘沾染,曾经的香衣也没了香气。想要问春天,怎样才能用千红万紫换得一池绿水呢。
注释
沉思,“沈”通“沉”,读音:chén yín;懒得挑(灯芯),慵:懒惰,读音:yōng tī;离别的衣袖,借指离别,袂:衣袖,读音:bié mèi;美好的书信,多指女子的书信,也可指花开的消息,读音:fāng xìn;这里指带有香气的衣服,读音:fěn yī
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘小院、草、柳、风檐、残灯、关山月、梨花等景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。如“草深柳密帘空翠”,以草深柳密和空翠的帘幕,勾勒出寂静而幽深的环境。下阕则以抒情为主,“柔肠一寸,七分是恨,三分是泪”直接表达出内心的愁苦与哀怨,将抽象的情感具象化,生动地写出了离恨与痛苦的程度。在情感表达方面,充满了对时光流逝、好梦难圆的遗憾,以及对离别的怨恨和对远方之人的思念。主题思想上,主要是对往昔的追忆,对未完成之事的惆怅以及对人生现状的无奈与感叹。整个词的意境幽冷、哀怨,字里行间渗透着一种无力感和沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。