水龙吟
清 · 厉鹗 · 五言
原文
蜻蜓偷眼凉多,飞随小舫摇空翠
西泠五月,碧罗初染,冰壶乍洗
多丽香车,闲情椒壁,梦尘空徙
载荷心酒苦,桐枝弦澹,看一阵,风漪细
更谱玲珑散水
战长林、叶间疏吹
高寒更忆,回峰隐舍,鸣泉僧寺
易得惊秋,菰芦深处,此歌堪倚
渐钟催人散,平波坠露,点青萤尾
译文 / 白话释义
蜻蜓偷偷窥视着清凉之处,跟随着小船在空翠的景色中飞舞。五月的西泠,荷叶刚刚染上碧色,湖水如同刚刚洗过的冰壶般清澈。华丽的香车,宫墙内的闲情,如梦如尘徒然变换。承载着离别的愁苦,桐树枝上琴弦声淡远,看着水面泛起一阵细细的涟漪。再谱写那清脆的玲珑散水之音。在长长的树林间,树叶间传来稀疏的风声。在这高寒之地更加怀念那回峰间的隐居之所、有鸣泉的僧寺。很容易就惊觉秋天到来,在菰芦的深处,正适合听这样的歌声。渐渐地钟声催人离散,平静的水面上露珠坠落,滴落在青萤的尾部。
注释
桥名,在杭州孤山西北尽头处。;这里用来形容荷叶,像碧绿的罗裙一样。;盛冰的玉壶,比喻洁白,这里形容湖水清澈。;用椒和泥涂抹的墙壁,多指后妃的居室,这里指代宫墙内的生活。;树叶间传来的稀疏的风声。‘吹’这里指风声。;菰和芦苇,泛指水草。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带惆怅的氛围。通过描写蜻蜓、小舫、碧罗荷叶、冰壶般的湖水等景象,勾勒出一幅清新而又有些清冷的夏日画面。写作手法上,词人善用细腻的笔触写景,如“碧罗初染,冰壶乍洗”,将荷叶的颜色和湖水的清澈以形象的比喻写出,生动且富有画面感。在情感表达方面,词中既有对往昔美好事物如‘多丽香车,闲情椒壁’的追忆,又透露出一种淡淡的忧愁,如‘载荷心酒苦’表达出内心的愁苦。主题思想上,可能是借景抒情,在描绘自然景色的同时,抒发自己对往昔的怀念、对时光易逝的感慨以及内心的孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。