水龙吟
宋 · 李纲 · 词·水龙吟
原文
际天云海无涯,径从一叶舟中渡。
天容海色,浪平风稳,何尝有飓。
鳞甲千山,笙镛群籁,了无遮护。
笑读君佳阕,追寻往事,须信道、忘来去。
闻说钓鲸公子,为才名、鹗书交举。
高怀澹泊,柏台兰省,留连莫住。
万里闽山,不从海道,寄声何处。
怅七年契阔,无因握手,与开怀语。
译文 / 白话释义
天边云海广阔无边,径直从一叶扁舟中渡越。天色与海色相映,浪涛平静,风儿稳和,哪里有飓风呢。众多山峰如同鱼鳞甲片,各种声音就像笙和镛奏响,完全没有遮蔽拦挡。笑着读您的佳作,追思往事,确实要相信,忘怀了往来去留。听说您这位钓鲸的公子,因为才华和名声,被举荐的文书交相呈上。高远的情怀淡泊宁静,在御史台和秘书省任职,不要长久逗留。万里闽山,不走海路的话,要从哪里寄声传讯呢。惆怅七年阔别,没有机缘握手,来敞开心扉交谈。
注释
像鱼鳞般的样子,这里形容山的形状。;笙,一种管乐器;镛,大钟。这里用来比喻各种声音。;推荐人才的文书。;御史台的别称。;秘书省的别称。;久别。
赏析
从文学手法上看,上阕写景,运用了夸张的手法描绘出‘际天云海无涯’的宏大景象,‘鳞甲千山,笙镛群籁’通过比喻和通感将山的形态和自然界的声音形象地表现出来。在意境营造方面,上阕营造出一种开阔、平静而略带空灵的意境。情感表达上,既有对眼前美景的陶醉,又有读友人佳阕追寻往事的悠然。下阕抒情,用‘钓鲸公子’的典故来称誉友人的才华横溢,对友人的淡泊高怀表示钦佩。主题思想上,表达了对友人的思念之情,因阔别七年无法相见、无法畅谈的惆怅之感。整首词景中含情,情中有景,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。