水龙吟

宋 · 李纲 · 词·水龙吟

原文
莫春清淑之初,赏心最乐惟修禊。
兰亭序饮,泛觞流咏,萧然适意。
旧弼宗英,文章贤牧,肯临坰外。
向碧山深处,寻花问柳,有佳气、随旌旆。
寥落幽人寓止。
惜僧园、缭云萦水。
栽花种竹,凿池开径,渊明岂愧。
美景良辰,玉颜方老,欲留何计。
对残红嫩绿,开怀笑时,且须同醉。
译文 / 白话释义

暮春清朗和暖之初,最快乐的赏心之事就是修禊。在兰亭饮酒作序,众人传递酒杯流杯赋诗,悠闲自在十分惬意。昔日的辅弼大臣、宗室英才、文章贤明的州郡长官,肯来到郊外。朝着碧山深处,寻访花朵探寻柳树,有祥瑞之气跟随着旗帜。孤独落寞的隐士居住于此。怜惜僧园被云雾和流水缭绕。栽花种竹,开凿池塘开辟小路,和陶渊明相比又怎会惭愧。面对良辰美景,美丽的容颜即将老去,想要挽留又有什么办法呢?对着残花和嫩绿的枝叶,开怀大笑的时候,姑且一同沉醉吧。

注释

暮春,晚春。‘莫’通‘暮’,mò;古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。xì;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘泛觞’,也叫‘流觞’。;昔日的辅弼大臣。弼,bì,辅佐。;旗帜。旌,jīng;旆,pèi。;居住。;被云雾和流水缭绕。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘兰亭序饮,泛觞流咏’化用了兰亭集会的典故,‘渊明岂愧’则提及陶渊明,借古事古人来丰富词的内涵。在情感表达方面,既有对暮春修禊活动的喜爱与惬意之情,如‘萧然适意’的描述,又有对时光流逝、容颜老去的无奈之感,像‘玉颜方老,欲留何计’。在意境营造上,通过描绘暮春的景色,如‘残红嫩绿’,以及碧山深处寻花问柳、僧园缭云萦水的画面,营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,既表达了对美好时光的珍惜,又流露出对生命流逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。