水龙吟
宋 · 李纲 · 词·水龙吟
原文
晚春天气融和,乍惊密雪烟空坠。
因风飘荡,千门万户,牵情惹思。
青眼初开,翠眉才展,小园长闭。
又谁知化作,琼花玉屑,共榆荚、漫天起。
深院美人慵困,乱云鬟、尽从妆缀。
小廊回处,氍毹重叠,轻拈却碎。
飞入楼台,舞穿帘幕,总归流水。
怅青春又过,年年此恨,满东风泪。
译文 / 白话释义
晚春时节天气暖和,突然惊讶于密密的雪花从如烟的空中坠落。雪花随风飘荡,经过千门万户,引发人们的情思。雪花初下时如青眼初睁,似翠眉才展,庭院却紧闭着。又有谁知道它会化作琼花玉屑,和榆荚一起漫天飞舞。深院里的美人慵懒困倦,如云的发鬟杂乱,像是雪花妆点而成。小廊曲折之处,毛毯层层叠叠,轻轻一捏雪花就碎了。雪花飞进楼台,穿过帘幕,最后都归入流水之中。惆怅青春又已过去,每年都有这种遗憾,只能对着东风满含泪水。
注释
暖和,和暖。;突然。zhà;一种美丽的花,这里比喻雪花的美丽洁白。;玉的碎末,喻指雪花。;慵懒困倦。;毛毯。qú shū
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻和拟人的手法。如将雪花比作“琼花玉屑”,生动形象地写出雪花的晶莹美丽;“青眼初开,翠眉才展”将雪花拟人化,赋予其人的神态。在意境营造方面,描绘出晚春时雪花飞舞的独特景象,从天空飘落,经过千门万户,到庭院、深院、楼台帘幕,最后归入流水,画面感极强。情感表达上,词人借晚春的雪抒发了对时光流逝、青春不再的怅恨之情。主题思想上,通过对晚春雪的描写,表达出对美好事物消逝的叹惋和对人生易老的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。