水龙吟

宋 · 刘褒 · 词·水龙吟

原文
东风初縠池波,轻阴未放游丝堕。
新春歌管,丰年笑语,六街灯火。
绣毂雕鞍,飞尘卷雾,水流云过。
恍扬州十里,三生梦觉,卷珠箔、映青琐。
金猊戏掣星桥锁。
博山香、烟浓百和。
使君行乐,绛纱万炬,雪梅千朵。
羯鼓轰空,鹍弦沸晓,樱梢微破。
想明年更好,传柑侍宴,醉扶狨座。
译文 / 白话释义

东风刚刚吹起池中的水波,轻微的阴云还未让游动的蛛丝飘落。新春里有歌声乐声,丰年里满是欢声笑语,京都的六条大街上灯火辉煌。华丽的车子,精美的马鞍,奔驰起来尘土像卷动的雾气,如水流云过一般。恍然觉得像是在扬州十里长街,如同从三生大梦中醒来,卷起珠帘,映照出青色的连环花纹装饰。金制的狻猊香炉下,像是有星桥锁被戏耍着牵扯。博山炉里的香,是多种香料混合而成香气浓烈。州郡长官在游乐,红色的纱灯有万盏之多,如雪的梅花有千朵。羯鼓的声音响彻天空,鹍鸡筋做的弦乐器弹奏声沸腾直到破晓,樱花的枝头刚刚绽破花苞。料想明年会更好,可以在传柑宴上侍奉皇帝宴饮,醉后扶着狨毛座垫。

注释

有皱纹的纱,此处形容水波像绉纱一样,hú;华丽的车子,毂是车轮中心的圆木,代指车。;狻猊形的铜香炉。;博山炉,一种香炉。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。;一种乐器。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,此处代指琵琶等弦乐器。;北宋元祐年间,上元夜宫中宴近臣,贵戚宫人以黄柑相赠遗,谓之传柑。;用狨毛为褥垫的座位,是当时一种比较尊贵的座席。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅热闹繁华的盛景。上阕通过描写池波、轻阴、游丝等自然景象,烘托出新春的氛围,又从歌管、笑语、灯火、车马等元素勾勒出都市的繁华热闹,其中‘恍扬州十里,三生梦觉,卷珠箔、映青琐’一句营造出一种如梦似幻的感觉,将眼前之景与扬州的繁华相联系,富有意境。在写作手法上,运用了铺陈的手法,如大量罗列新春中的各种景象,从不同的角度展现出新春佳节时的欢乐与繁荣。情感表达上,词中洋溢着对新春佳节欢乐场景的喜爱和对未来的美好憧憬。主题思想围绕新春佳节的欢乐、繁华以及对未来美好生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。