雨中花慢

宋 · 刘褒 · 词·雨中花慢

原文
缥蒂缃枝,玉叶翡英,百梢争赴春忙。
正雨后、蜂黏落絮,燕扑晴香。
遗策谁家荡子,唾花何处新妆。
想流红有恨,拾翠无心,往事凄凉。
春愁如海,客思翻空,带围只看东阳。
更那堪、玉笙度曲,翠羽传觞。
红泪不胜闺怨,白云应老他乡。
梦回羁枕,风惊庭树,月在西厢。
译文 / 白话释义

淡青色的花蒂浅黄色的花枝,如玉般的叶子翡翠般的花朵,众多的枝梢争先恐后地赶赴春天的忙碌盛景。恰在雨后,蜜蜂黏着飘落的飞絮,燕子扑向晴天的花香。是谁家的浪荡游子丢落了马鞭,哪里的女子刚刚梳妆还口吐香花(形容女子娇艳)。想来那飘落的花瓣带有恨意,那拾取翠羽的佳人也没了心思,往昔的事情十分凄凉。春天的愁绪如同大海般深沉,羁旅之思翻腾于空中,消瘦得只看那东阳(沈约典故,形容消瘦)一般。更如何能够忍受,听着玉笙吹奏出的曲子,看那美女传递着酒杯。女子带着深深的闺怨流下了血泪,漂泊的游子应是在他乡渐渐老去。从梦中回到那寄居之处的枕上,风声惊动了庭院中的树木,月亮高挂在西厢。

注释

淡青色的花蒂。缥,piǎo,本义为青白色,淡青。;浅黄色的花枝。缃,xiāng,浅黄色。;丢落的马鞭。策,马鞭。;形容女子娇艳,口吐香花。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;这里指沈约消瘦的典故。沈约曾任东阳太守,后以‘东阳’指代身体消瘦。;传递酒杯。觞,shāng,酒杯。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象描写,如‘缥蒂缃枝,玉叶翡英’等,细致地勾勒出春天的美景,以乐景衬哀情。‘蜂黏落絮,燕扑晴香’更是通过动态描写进一步渲染春景。词中多处运用典故,如‘东阳’,借沈约消瘦的典故来表达自己的羁旅愁苦。在情感表达方面,既有对往昔爱情等往事的凄凉感怀,又有浓重的春愁与客思。在描写闺怨时,‘红泪不胜闺怨’生动地写出女子的哀怨之情,而‘白云应老他乡’则写出游子他乡漂泊的沧桑。在意境营造上,词营造出一种凄美、惆怅的氛围,将春景与人物的愁绪、哀怨融合在一起。主题思想围绕着春愁、客思、闺怨、往昔凄凉等情绪展开,表达出一种复杂而深沉的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。