水龙吟
宋 · 吴文英 · 词·水龙吟
原文
有人独立空山,翠髯未觉霜颜老。
新香秀粒,浓光绿浸,千年春小。
布影参旗,障空云盖,沈沈秋晓。
驷苍虬万里,笙吹凤女,骖飞乘、天风袅。
般巧。
霜斤不到。
汉游仙、相从最早。
皴鳞细雨,层阴藏月,朱弦古调。
问讯东桥,故人南岭,倚天长啸。
待凌霄谢了,山深岁晚,素心才表。
译文 / 白话释义
有一个人独自站在空旷的山中,那翠绿的松柏未觉得容颜因霜雪而衰老。新生的松子散发着清香,茂密的浓绿仿佛被水光浸透,千年间一直都像春天般美好。星影分布如参旗(星宿名),云气像盖子般遮蔽天空,那是秋季深沉的早晨。如同驾着四条青龙行万里之遥,有凤女吹笙相伴,驾乘在袅袅的天风之中。巧妙啊。斧头不会砍伐到(这里的松柏)。在汉代就开始最早的游仙之行了。(松皮)如鱼鳞般有皴裂,细雨洒落,层层的阴云遮蔽了月亮,犹如弹奏古老的曲调。问候东桥(指代友人或者地方),老友在南岭,(我)倚着天空放声长啸。等到凌霄花凋谢了,深山里到了年末岁尾,(自己的)本心才会表露出来。
注释
本指绿色的胡须,这里用以形容松柏翠绿的枝叶。;星宿名,读音为shēn qí。;骖,古代驾在车前两侧的马,这里指驾乘,骖飞表示快速飞行。;霜,白色;斤,斧头。这里表示斧头。;形容像鱼鳞一样有皴裂的样子,皴,读音为cūn。
赏析
这首词在意境上营造出一种空灵、悠远而又略带孤寂的氛围。空山、秋晓等景象勾勒出一个开阔而静谧的空间,将人置于一种远离尘世喧嚣的环境之中。从写作手法来看,运用了丰富的意象,如‘翠髯’指代松柏,‘布影参旗,障空云盖’描绘天空的星象与云气,这些奇特的意象组合增强了词的奇幻感。同时采用了对比手法,像‘千年春小’与‘沈沈秋晓’将春秋的感觉进行对比。情感表达较为复杂,既有对自然之景的欣赏与陶醉,有对仙人般自由生活的向往,又透露出一种等待时机以表素心的内敛情感。主题思想围绕着对自然、自由的向往,以及在尘世中坚守本心,等待合适时机展现自我的情怀。词中的游仙意象和深山景象的描写增添了一种超凡脱俗的文学美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。