水龙吟

宋 · 吴文英 · 词·水龙吟

原文
几番时事重论,座中共惜斜阳下。
今朝翦柳,东风送客,功名近也。
约住飞花,暂听留燕,更攀情话。
问千牙过阙,一封入奏,忠孝事、都应写。
闻道兰台清暇。
载鸱夷、烟江一舸。
贞元旧曲,如今谁听,惟公和寡。
儿骑空迎,舜瞳回盼,玉阶前借。
便急回暖律,天边海上,正春寒夜。
译文 / 白话释义

多次重新谈论当下的局势,座中的人都惋惜夕阳西下。今天剪柳相别,东风吹送离客,功名即将到手。想要留住飞花,暂且倾听留燕的呢喃,再互相倾诉深情的话语。想问那众多的官员经过宫阙,一道奏疏呈上,忠孝之事,都应该写进去。听说兰台清闲自在。乘坐着小船在烟雾缭绕的江上泛游。贞元年间的旧曲,如今有谁倾听,只有您的和曲稀少难得。儿子徒然迎接,舜帝般的目光回转顾盼,在玉阶之前暂借停留。即便急忙回暖,在天边海上,正值春寒之夜。

注释

同‘剪’,剪断,此处表示送别时的一种习俗,读音:jiǎn;一种皮制的口袋,这里或指代小船,读音:chī yí;应和的人少,指曲调高雅,难以共鸣;舜帝的眼睛,这里用来形容目光,指代尊贵之人的目光;古代以时令合乐律,温暖的节候称‘暖律’

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如“今朝翦柳,东风送客”,通过描写送别时的翦柳、东风等景象,渲染出离别的氛围。词中多处意象的运用富有深意,“斜阳”往往象征着时光的流逝、美好事物的渐衰,为全词奠定了一种略带惆怅的基调。在情感表达方面,既有对离别的不舍,又有对功名的期待,还有一种在官场中知音稀少的孤独感。如“闻道兰台清暇。载鸱夷、烟江一舸。贞元旧曲,如今谁听,惟公和寡”,表达出一种曲高和寡的寂寥。在意境营造上,将自然景象与人物的情感、行为相融合,营造出一种惆怅、清冷又略带期待的意境。主题思想围绕着时事、离别、功名、知音等多个方面展开,展现出复杂的人生境遇与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。