水龙吟

宋 · 吴文英 · 词·水龙吟

原文
澹云笼月微黄,柳丝浅色东风紧。
夜寒旧事,春期新恨,眉山碧远。
尘陌飘香,绣帘垂户,趁时妆面。
钿车催去急,珠囊袖冷,愁如海、情一线。
犹记初来吴苑。
未清霜、飞惊双鬓。
嬉游是处,风光无际,舞葱歌蒨。
陈迹征衫,老容华镜,欢悰都尽。
向残灯梦短,梅花晓角,为谁吟怨。
译文 / 白话释义

淡淡的云彩笼罩着微黄的月亮,柳丝颜色浅淡,东风吹得很紧。夜晚寒冷,勾起旧事,春天又带来新的愁恨,那如黛的远山在远方。小路上飘着香气,绣花的帘子垂在门户上,女子趁着这时梳妆打扮。华丽的车子催着快走,袖中的珠囊冰冷,忧愁像大海般深沉,情思如一线悠长。仍然记得初到吴地园林的时候。还没等到清霜降下,就惊觉双鬓已斑白。到处游玩嬉戏,风光无限,舞动时如葱般鲜嫩,歌声美妙。过去的踪迹留在旅途中的衣衫上,衰老的容颜映照在镜子里,欢乐的情绪都已经消失。对着将灭的残灯,梦也短暂,清晨的梅花声和号角声,是在为谁吟唱出哀怨。

注释

dàn,本义指水波摇动的样子,这里是形容云淡淡的样子。;用金宝嵌饰的车子。;装着珠子的袋子,这里可理解为一种装饰。;吴地的园林。;cóng,欢乐的情绪。

赏析

从文学手法上看,开篇通过“澹云笼月微黄,柳丝浅色东风紧”描绘出一幅清冷的夜景图,以景衬情,奠定了全诗的感情基调。“夜寒旧事,春期新恨”对仗工整,将往昔与今朝的情绪对比展现。情感表达上,既有对往昔欢乐时光的追忆,又有如今容颜老去、欢情不再的哀愁。在意境营造方面,诗中描绘的夜景如“澹云”“月微黄”“柳丝”等景象,清冷而孤寂,烘托出愁闷的氛围。主题思想围绕着时光流逝、物是人非展开,从曾经的嬉游欢乐到如今的愁怨满怀,深刻地表达出人生的沧桑变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。