水龙吟

宋 · 赵长卿 · 词·水龙吟

原文
无情风掠芭蕉响,还是重门已闭。
银缸独对,相思方切,教人怎睡。
解叹从前事,解叹了、依前鳖气。
想他家那里,知人憔悴,相应是、睡也未。
且恁和衣强寝,奈无寐、依前重起。
起来思想,当初与你,忒煞容易。
及至而今也,半头天眼,不存不济。
最消魂苦是,黄昏前后,冷清清地。
译文 / 白话释义

无情的风刮过,芭蕉叶沙沙作响,层层的门扉已经关闭。独自对着银灯,相思之情正浓烈,让人怎能入睡。能为从前的事情叹息,可叹息过后,还是像之前一样憋闷生气。想她在那里,是否知道我如此憔悴,应该也是,睡着还是没睡着呢。暂且就这样和衣勉强睡下,无奈无法入眠,依旧像之前一样重新起身。起来后心中所想,当初和你在一起的时候,太过轻易(不懂得珍惜)。到了现在啊,半头白发,狼狈不堪。最让人销魂痛苦的,是黄昏前后,冷冷清清的时候。

注释

银白色的灯盏。缸,通‘釭’,gāng。;太,过于。tè shà。;形容狼狈不堪的样子。;灵魂离散。形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写来烘托情感。如‘无情风掠芭蕉响’,以风掠芭蕉的声响开篇,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,奠定了全词的情感基调。‘银缸独对’则通过描写主人公对着银灯的孤独场景,进一步渲染孤独之感。在情感表达方面,词人直抒胸臆,毫不掩饰地表达出相思的愁苦以及对往昔的追悔。如‘解叹从前事,解叹了、依前鳖气’,将对过去的懊悔、纠结之情展现得淋漓尽致。在意境营造上,‘最消魂苦是,黄昏前后,冷清清地’通过黄昏这一特定的时间以及冷清的氛围,构建出一种令人惆怅的意境。主题思想上,主要围绕相思之情以及对往昔爱情的追忆与悔恨展开,表现出词人在爱情中的失意与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。