水龙吟
宋 · 赵长卿 · 词·水龙吟
原文
先来天与精神,更因丽景添殊态。
拖轻苒苒,才凝一段,还分五彩。
毕竟非烟,有时为雨,惹情无奈。
道无心,怎被歌声遏断,迟迟向、青天外。
宜伴先生醉卧,得饶道、和山须买。
也曾恼杀襄王,谁道依前不会。
我欲乘风归去,翻怅恨、帝乡何在。
念佳期未展,天长莫合,尽空相对。
译文 / 白话释义
彩云先天就具有灵动的神韵,又因为美丽的景色更增添了特殊的姿态。它轻柔地缓缓飘动,刚刚聚成一片,却又分散成五彩斑斓的样子。毕竟它不是烟雾,有时候化作雨水,惹人产生无奈的情思。说它没有心,却为何被歌声阻断,缓慢地飘向青天之外呢?它应该陪伴着先生醉酒卧倒,需要知道,连这山都应该买下(来享受这云景)。也曾让楚襄王恼怒,谁说它依然不懂(人的情思)。我想要乘风回到天上,却反而惆怅怨恨,仙境在哪里呢?想到美好的约会还没有实现,天长久而(彩云与我)不能聚合,只能徒然地相互对望。
注释
轻柔的样子。;阻止,阻拦。音:è。;知道,明白。;犹言恼煞,让人恼怒。;天帝居住的地方,常指仙境。
赏析
这首《水龙吟》在意境上营造出一种空灵、奇幻又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,词人运用了拟人手法,如‘道无心,怎被歌声遏断,迟迟向、青天外’将彩云赋予人的情感与行为逻辑,说它本应无心,却被歌声遏断,生动地描绘出彩云的动态和仿佛通人性的特点。在情感表达方面,词中情感复杂,既有对彩云之美的欣赏喜爱,又有由彩云引发的惆怅之情,如‘我欲乘风归去,翻怅恨、帝乡何在’表达出对理想仙境的向往以及求而不得的怅恨。主题思想上,借彩云来寄托自己的情思,或是对美好事物难以把握的感慨,或是对理想境界的一种追寻。整体上词风灵动而不失深沉,通过对彩云多方面的描写与想象,展现出独特的艺术魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。