水龙吟

宋 · 赵长卿 · 词·水龙吟

原文
烟姿玉骨尘埃外,看自有神仙格。
花中越样风流,曾是名标清客。
月夜香魂,雪天孤艳,可堪怜惜。
向枝间且作,东风第一,和羹事、期他日。
闻道春归未识。
问伊家、却知消息。
当时恼杀林逋,空绕团栾千百。
横管轻吹处,馀香散、阿谁偏得。
寿阳宫、应有佳人,待与点、新妆额。
译文 / 白话释义

梅花的姿态如烟、玉骨冰清,超逸于尘世之外,看它自是有着神仙的品格。在百花之中它格外风流,曾经被称为高雅之士。在月夜下它有香魂飘荡,雪天里独自艳丽,实在值得怜惜。暂且在枝间做东风下最早开放的花朵,至于调和羹汤之类的事情(暗指被重用等),就期待他日吧。听说春天归来却还未见识到。问它呀,却知晓春天的消息。当时让林逋恼怒的是,徒然绕着梅树千百回。当横笛轻轻吹奏之处,梅花的余香飘散,可谁能偏偏独得这香气呢?寿阳宫中,应该有佳人,正等待着为她点上新的梅花妆额。

注释

格外,特别。;旧时指在富贵人家帮闲凑趣的文人,这里指高雅之士。;调和羹汤,比喻宰相辅佐帝王综理朝政,这里指被重用等意。;北宋诗人,以爱梅著称。;luán,这里指梅树。;ā shuí,谁,何人。;相传南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,经三日洗之乃落,宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。

赏析

这首词在文学手法上善用烘托与典故。例如通过描述梅花在月夜、雪天中的孤艳姿态,烘托出梅花的高洁,用林逋爱梅的典故来强化梅花的高雅形象。情感表达上,词人对梅花充满了怜惜与赞美之情。从意境营造来看,词中构建出了清冷、高洁的氛围,如‘烟姿玉骨尘埃外’‘雪天孤艳’等词句,让读者仿佛看到在冰清玉洁的世界里独自绽放的梅花。主题思想围绕着对梅花的歌颂展开,梅花象征着高洁、脱俗的品质,词人借此表达自己对这种品质的向往与推崇。在描写梅花时,词人将梅花人格化,赋予它知晓春归消息等能力,生动形象地展现出梅花的独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。