水龙吟

宋 · 赵长卿 · 词·水龙吟

原文
苇绡开得仙花,就中最有佳人似。
香肌胜雪,千般揉缚,禁他风雨。
缟夜精神,繁春标致,忍教孤负。
怅潘郎去后,河阳满县,知他是、谁为主。
多谢文章吏部。
遇衔杯、不曾轻许。
应知这底,无言情绪,难为分付。
吹遍春风,耀残明月,总伤心处。
待闲亭夜永,游人散后,作飞仙去。
译文 / 白话释义

苇绡之中绽放出如同仙品的花朵,其中最有如同佳人一般的。那花朵的香肌比雪还要洁白,被千般揉裹束缚,却禁得住风雨。它有着夜间白衣般的精神,繁花似锦的春日般的标致模样,怎忍心让它被辜负。惆怅潘岳离去之后,河阳县里,知道它又是谁来做主呢。多谢那如吏部般富有文采的人。遇到举杯饮酒之时,不曾轻易赞许。应该知道这里面,那无言的情绪,是难以倾诉的。春风吹遍的时候,明月将残的时候,总是伤心之处。等到寂静的亭台在长夜之中,游人都散去之后,就像飞仙一样离去。

注释

芦苇织成的薄纱,这里可能形容花瓣的质地轻薄。;缟,白色的绢。缟夜形容花像白色的绢一样在夜间的状态,给人一种纯洁、清冷的感觉。;指潘岳,西晋文学家,他曾任河阳县令,在县中遍植桃李,这里可能借指曾经欣赏美好事物(花)的人。;指饮酒。;这里有倾诉、交付的意思。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了比喻和拟人。如将花比作佳人,‘香肌胜雪,千般揉缚,禁他风雨’把花的姿态和抵御风雨的能力以人的特征来描述,生动形象。在情感表达方面,词中蕴含着惆怅、怜惜、孤独等复杂的情感。词人通过对花的描绘,如‘缟夜精神,繁春标致,忍教孤负’表达出对花的怜惜,又借‘怅潘郎去后,河阳满县,知他是、谁为主’抒发了一种类似怀才不遇、知音难觅的惆怅。在意境营造上,构建了一个清幽、略带孤寂的氛围,像‘吹遍春风,耀残明月,总伤心处’描绘出春风明月下的伤感画面。主题思想上,既有对美好事物(花)命运的关注,也有自身情感的寄托,可能是词人在借花自怜,感慨自己的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。