水龙吟
宋 · 赵长卿 · 词·水龙吟
原文
天教占得如簧,巧声乍啭千娇媚。
金衣衬著,风流模样,于中可是。
红杏香中,绿杨阴处,多应饶你。
向黄昏、苦苦娇啼怨别,那堪更、东风起。
别有诗肠鼓吹。
未关他、等闲俗耳。
双柑斗酒,当时曾是,高人留意。
南国春归,上阳花落,止添憔悴。
念啼声欲碎,何人解作留春计。
译文 / 白话释义
上天让它拥有如簧般的巧舌,美妙的声音刚一啼鸣就千般娇媚。金黄色的羽毛映衬着,风流的模样,就在其中。在红杏的香气里,绿杨的树阴下,大概最是让它得意。临近黄昏,它苦苦地娇啼哀怨离别,怎能再禁得起东风吹起。它另有一番诗意,并非普通平凡之人所能欣赏。提着两个柑橘,带着一壶酒,往昔曾被高雅之人留意。南方的春天已归,上阳宫的花儿已落,只是徒增憔悴。念及它啼叫声似乎要心碎,有谁能想出留住春天的办法呢。
注释
鸟婉转地鸣叫。zhuàn;让,使。这里可理解为使它得意。;禁得起,受得住。;这里指鸟叫声富有诗意。;宫殿名,这里泛指宫苑。
赏析
从文学手法来看,此词多处运用了烘托的手法。如‘红杏香中,绿杨阴处,多应饶你’,以红杏香、绿杨阴这样美好的春景来烘托鸟儿的美妙。在情感表达上,词中蕴含着对美好事物消逝的惋惜之情,通过鸟儿的娇啼以及暮春景色如‘上阳花落’等景象来传达。在意境营造方面,描绘出了暮春时节的凄美画面,有落花、啼鸟等元素,整体氛围略显哀伤。主题思想围绕着对时光流逝、美好不再的感喟,借鸟儿的啼鸣和春景的变化来表达对盛景难再的怅惘。词中的鸟儿既是实景的描写,也是词人情感的寄托物,它的啼声仿佛是对春天离去的哀怨,也似词人对美好消逝的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。